1 00:00:19,000 --> 00:00:29,000 Un garçon loup-garou 2 00:02:17,237 --> 00:02:19,582 C'est quoi ce monstre ? 3 00:02:34,592 --> 00:02:37,167 Pourquoi regardes-tu la télévision pendant un repas ? C'est tellement bruyant. 4 00:02:37,177 --> 00:02:38,767 j'écoute seulement 5 00:02:38,777 --> 00:02:39,848 Est-ce qu'Eun-Joo a appelé ? 6 00:02:39,858 --> 00:02:44,208 Elle a appelé hier. "Êtes-vous bien?" et "Je veux te voir" ou quelque chose comme ça... 7 00:02:44,218 --> 00:02:46,792 Pourquoi ne m'a-t-elle pas parlé directement ? 8 00:02:46,802 --> 00:02:49,601 Lorsqu'elle a appelé de Corée, il faisait nuit ici. 9 00:02:49,611 --> 00:02:50,579 Et elle est devenue étrange ces derniers temps. 10 00:02:50,589 --> 00:02:52,270 Peut-être qu'elle a un petit ami. 11 00:02:52,880 --> 00:02:53,882 Quoi? 12 00:02:54,192 --> 00:02:55,183 En Corée ? 13 00:02:55,193 --> 00:02:57,383 Elle a vraiment besoin d'un peu de discipline. 14 00:02:57,393 --> 00:02:59,998 Oh mon Dieu, comment peux-tu dire de telles choses ? 15 00:03:00,008 --> 00:03:02,232 Oh mon Dieu, comment peux-tu dire de telles choses ? 16 00:03:02,242 --> 00:03:05,888 Elle a dix-neuf ans, donc c'est tout à fait normal 17 00:03:05,898 --> 00:03:09,943 Eh bien, même les jeunes de quatorze ans s'embrassent et des câlins dans la rue. 18 00:03:10,253 --> 00:03:11,091 Bonjour 19 00:03:11,101 --> 00:03:12,965 [Bonjour ! Oh, excusez-moi ?] 20 00:03:12,975 --> 00:03:13,783 Ouais 21 00:03:13,793 --> 00:03:16,504 [Est-ce la maison de Mme Kim ?] 22 00:03:16,514 --> 00:03:17,625 Ouais. 23 00:03:17,635 --> 00:03:19,298 [Puis-je parler avec...] 24 00:03:19,308 --> 00:03:21,115 Bien sûr. Attendez. 25 00:03:21,125 --> 00:03:24,378 Maman, il y a un appel de Corée. 26 00:03:24,388 --> 00:03:26,000 C'est Eun-Gee ! 27 00:03:29,485 --> 00:03:31,355 Salut, Eun-Joo~ 28 00:03:31,365 --> 00:03:35,411 [Eeh, êtes-vous Mme Kim Soon Eee ?] 29 00:03:37,273 --> 00:03:39,491 Oui, je le suis. 30 00:03:51,830 --> 00:03:55,000 D'accord. Je comprends. 31 00:04:06,487 --> 00:04:09,519 Qui est-ce? 32 00:04:09,529 --> 00:04:11,200 Ce qui s'est passé? 33 00:04:18,105 --> 00:04:20,127 Euh... 34 00:04:20,137 --> 00:04:24,265 Je dois aller en Corée. 35 00:04:40,275 --> 00:04:42,059 Mamie! 36 00:04:46,069 --> 00:04:48,196 J'ai donc eu un C à l'examen de mi-session. 37 00:04:48,206 --> 00:04:50,411 Je pensais qu'il enseignerait bien. 38 00:04:50,421 --> 00:04:55,440 Vous savez, les professeurs ne parlent pas coréen en fait. 39 00:04:55,550 --> 00:05:01,780 La répétition sans fin est notre seul espoir. 40 00:05:05,680 --> 00:05:06,239 [Bonjour ?] 41 00:05:06,249 --> 00:05:07,001 Maman, maman ? 42 00:05:07,011 --> 00:05:07,824 [L'avez-vous rencontrée ?] 43 00:05:07,834 --> 00:05:09,752 je suis en route avec mamie 44 00:05:09,762 --> 00:05:12,112 [Où es-tu ?] 45 00:05:12,122 --> 00:05:16,153 Kang-Won-Do, Hwa-Chun-Gun 46 00:05:16,563 --> 00:05:18,406 [Où est-ce ?] /-Faire Gaé... 47 00:05:18,422 --> 00:05:20,334 [Je veux parler à grand-mère.] /Fais, Gae.. 48 00:05:20,344 --> 00:05:22,258 D'accord. Attends 49 00:05:22,268 --> 00:05:23,772 Grand-mère ? 50 00:05:23,782 --> 00:05:27,092 Ouais. C'est moi 51 00:05:27,102 --> 00:05:32,381 Ouais, tout va bien, J'ai pris un repas et pris les médicaments comme suit 52 00:05:32,391 --> 00:05:34,738 [Pourquoi es-tu allé là-bas au lieu d'envoyer Eun-Joo seul ?] 53 00:05:35,848 --> 00:05:37,663 J'ai dit, tout va bien 54 00:05:37,673 --> 00:05:43,816 [Maman, il veut que tu reviennes bientôt.] 55 00:05:43,826 --> 00:05:45,136 Mamie 56 00:05:45,146 --> 00:05:47,685 Avez-vous vécu ici ? 57 00:05:48,372 --> 00:05:49,294 Euh hein 58 00:05:50,424 --> 00:05:51,786 Pendant un moment 59 00:05:54,560 --> 00:05:57,645 Cet endroit est tellement effrayant 60 00:05:57,655 --> 00:05:59,164 On dirait qu'un monstre va apparaître 61 00:05:59,174 --> 00:06:03,046 Un monstre, dites-vous ? 62 00:06:03,056 --> 00:06:06,365 À l'époque, ça semblait exactement pareil 63 00:06:06,366 --> 00:06:08,806 C'était comme si un monstre allait sortir 64 00:06:11,239 --> 00:06:13,040 Quel âge aviez-vous alors ? 65 00:06:16,016 --> 00:06:18,324 Quand j'étais comme toi. 66 00:06:19,496 --> 00:06:21,066 Quand j'étais belle comme toi. 67 00:06:24,127 --> 00:06:25,691 A cette époque 68 00:07:55,793 --> 00:07:56,823 Calme !! 69 00:08:41,322 --> 00:08:43,153 Oh, je suis vraiment désolé. Nous vous causons tellement de problèmes 70 00:08:43,163 --> 00:08:43,985 Ohoh ! Je vais bien. 71 00:08:43,995 --> 00:08:44,808 Merci beaucoup! 72 00:08:44,818 --> 00:08:45,809 Ah, ok, ok~ 73 00:08:45,819 --> 00:08:47,817 Vraiment merci ! 74 00:08:47,827 --> 00:08:50,048 Kim-Soon-Eee! Écartez-vous 75 00:08:52,403 --> 00:08:55,400 Oh, alors tu es une sœur cadette ? 76 00:08:56,363 --> 00:08:59,338 Bientôt-Eee! Posez-le ! Reposez-vous. 77 00:08:59,348 --> 00:09:01,228 je vais bien 78 00:09:03,820 --> 00:09:07,058 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Mamie, c'est si lourd 79 00:09:07,068 --> 00:09:11,399 Aider les nouveaux voisins est naturel ! 80 00:09:11,409 --> 00:09:13,080 Ensemble, tout devient facile 81 00:09:13,090 --> 00:09:15,992 Hé! Dong Seok ! Vous allez tomber ! C'est fragile! 82 00:09:16,002 --> 00:09:17,087 Ne cours pas, Dong-Mi ! 83 00:09:17,097 --> 00:09:19,627 Hé! Cette maison est tellement sympa ! 84 00:09:21,307 --> 00:09:23,525 Hé! Hé! 85 00:09:23,535 --> 00:09:26,129 S'il vous plaît, que quelqu'un m'aide à tenir ça 86 00:09:29,240 --> 00:09:31,928 Je le ferai. Laissez-le simplement 87 00:09:31,938 --> 00:09:36,122 D'accord 88 00:09:36,132 --> 00:09:38,901 Et alors ? L'air est agréable, n'est-ce pas ? 89 00:09:38,911 --> 00:09:41,462 La maison est plutôt bien 90 00:09:41,472 --> 00:09:44,303 Il y a la maison d'été de mon père à proximité 91 00:09:44,313 --> 00:09:47,617 Mais le mur était si haut qu'il avait l'air sombre 92 00:09:47,627 --> 00:09:49,506 C'est pourquoi je l'ai démoli 93 00:09:49,516 --> 00:09:51,323 Oh, merci 94 00:09:51,333 --> 00:09:53,549 Je suis tellement reconnaissant envers Jee-Tae 95 00:09:53,559 --> 00:09:55,582 Ne le dis pas 96 00:09:55,592 --> 00:09:59,191 Laisse tomber, qu'est-ce qui ne va pas ? 97 00:09:59,201 --> 00:10:01,779 C'est une vessie de porc 98 00:10:05,092 --> 00:10:09,107 Sans votre aide, nous aurions porté des bagages toute la journée 99 00:10:09,117 --> 00:10:10,458 C'est un plaisir 100 00:10:10,468 --> 00:10:11,369 Aidez-vous 101 00:10:11,379 --> 00:10:11,899 D'accord, d'accord 102 00:10:11,909 --> 00:10:13,074 Merci beaucoup 103 00:10:13,084 --> 00:10:16,107 Soon-Eee, Soon-Ja, as-tu dit merci ? 104 00:10:16,117 --> 00:10:17,284 Merci beaucoup 105 00:10:17,294 --> 00:10:18,428 Merci beaucoup 106 00:10:18,438 --> 00:10:21,877 Dong-Seok, Dong-Mi, as-tu dit que tu recevais avec gratitude ? 107 00:10:21,887 --> 00:10:23,142 -Nous recevons avec gratitude ! -Nous recevons avec gratitude ! 108 00:10:23,152 --> 00:10:25,663 Oh grand-mère, ils ont déjà commencé à manger 109 00:10:25,673 --> 00:10:28,719 Au fait, où est ton mari ? 110 00:10:33,041 --> 00:10:35,256 Il est mort l'année dernière 111 00:10:35,266 --> 00:10:36,337 Ahah.. 112 00:10:36,347 --> 00:10:40,364 Maintenant, je corrige un manuscrit à la maison et j'élève des enfants 113 00:10:40,374 --> 00:10:43,189 Ahah 114 00:10:43,199 --> 00:10:49,243 D'ailleurs, j'aimerais me présenter aux villageois lors d'un repas 115 00:10:50,039 --> 00:10:51,688 Nous sommes tous les villageois ici 116 00:10:51,698 --> 00:10:55,200 Notre famille et la grand-mère de Dong Seok 117 00:10:55,210 --> 00:10:58,407 Il y a Jeong-Sook qui loue notre maison, 118 00:10:58,417 --> 00:11:00,512 Mais je ne l'ai pas vue depuis un moment 119 00:11:00,522 --> 00:11:05,145 D'ailleurs, j'habite depuis plus de 5 ans dans ce village, 120 00:11:05,155 --> 00:11:07,588 Mais c'est la première fois que je viens ici 121 00:11:07,598 --> 00:11:09,893 Combien y a-t-il de pièces ? 122 00:11:09,903 --> 00:11:13,057 Oh mon Dieu, il y a même un téléphone 123 00:11:13,067 --> 00:11:14,857 Est-ce que quelqu'un a déjà vécu ici ? 124 00:11:16,652 --> 00:11:18,434 Haha 125 00:11:18,444 --> 00:11:19,227 Mon Dieu. 126 00:11:19,237 --> 00:11:21,228 Bien sûr, il y avait quelqu'un 127 00:11:21,238 --> 00:11:23,348 Je ne connais toujours pas son métier, 128 00:11:23,358 --> 00:11:24,924 Il n'était jamais sorti, 129 00:11:24,934 --> 00:11:27,006 Je ne pouvais pas lui parler normalement. 130 00:11:27,016 --> 00:11:28,550 Puis 131 00:11:28,560 --> 00:11:30,144 Ah ! Hé 132 00:11:30,154 --> 00:11:31,888 Encore une soupe s'il vous plaît 133 00:11:31,898 --> 00:11:35,098 Puis il est mort à cause d'une crise cardiaque 134 00:11:35,108 --> 00:11:37,419 Même avant, je ne l'ai pas vu depuis longtemps 135 00:11:37,429 --> 00:11:41,877 Il avait l'habitude de garder des loups, à côté de cette grange 136 00:11:41,887 --> 00:11:44,485 Il avait l'habitude de garder des loups, à côté de cette grange 137 00:11:44,495 --> 00:11:45,950 Waouh 138 00:11:45,960 --> 00:11:49,789 Hein ? Pourquoi a-t-il... 139 00:11:49,799 --> 00:11:51,125 Pour la nourriture ? 140 00:11:51,135 --> 00:11:55,661 Non, il a étudié quelque chose 141 00:11:55,671 --> 00:11:58,047 J'ai marché de long en large avec de gros livres 142 00:11:58,057 --> 00:12:01,230 Oh, au fait, les enfants sont trop jolis ! 143 00:12:01,240 --> 00:12:03,510 Mais l'école est assez loin d'ici 144 00:12:03,520 --> 00:12:06,039 Donc tu es... euh, un élève d'école primaire, 145 00:12:06,049 --> 00:12:09,798 Et la sœur aînée est... eeh... 146 00:12:09,808 --> 00:12:13,212 Elle ira au lycée, non ? 147 00:12:15,057 --> 00:12:17,353 Soon-Eee ne va pas à l'école 148 00:12:17,811 --> 00:12:19,472 Oh mon Dieu 149 00:12:19,482 --> 00:12:22,115 Nous espérons que vous apprécierez la nourriture que nous avons préparée 150 00:12:22,125 --> 00:12:23,355 Quel goût ça a ? 151 00:12:23,365 --> 00:12:25,958 Il y a beaucoup de nourriture, alors mange plus 152 00:12:25,968 --> 00:12:29,841 Maman, j'ai laissé quelque chose dans la cour 153 00:12:31,498 --> 00:12:34,588 Il fait froid, alors reviens vite ! 154 00:12:37,947 --> 00:12:39,737 D'ailleurs, nous 155 00:12:39,747 --> 00:12:44,810 En fait, nous ne pouvons pas nous permettre une si grande maison. mais j'ai emménagé ici à cause de la maladie de Soon-Eee 156 00:12:44,820 --> 00:12:47,834 Le médecin a dit qu'elle avait besoin d'un traitement à domicile. 157 00:12:47,844 --> 00:12:49,763 Quoi, où ? 158 00:12:50,733 --> 00:12:53,954 Son poumon a un problème 159 00:12:53,955 --> 00:12:58,700 Alors, elle prépare son diplôme scolaire à la maison 160 00:13:00,762 --> 00:13:05,200 Je n'ai pas vu le sourire de ma fille depuis longtemps 161 00:13:05,204 --> 00:13:07,528 Ma sœur n'a pas d'amis du tout 162 00:13:07,538 --> 00:13:08,764 Bientôt-Ja 163 00:13:09,129 --> 00:13:11,616 Je me sens tellement désolé 164 00:13:11,626 --> 00:13:15,263 Son visage est blanc comme un drap 165 00:13:15,273 --> 00:13:18,280 Pourquoi est-ce important ? 166 00:13:18,290 --> 00:13:20,193 Je ne suis pas allé aussi loin à l'école non plus ! 167 00:13:21,326 --> 00:13:24,547 Attendez une minute, qui était cet homme aux cheveux graissés ? 168 00:13:24,557 --> 00:13:27,248 C'est le fils de l'associé de mon mari 169 00:13:28,053 --> 00:13:29,607 Alors il ne vit pas ici ? 170 00:13:29,617 --> 00:13:30,279 Oui 171 00:13:30,289 --> 00:13:32,238 je vois 172 00:13:32,248 --> 00:13:35,014 Il avait l'air d'un homme gâté 173 00:13:35,024 --> 00:13:39,022 Il mettait ses mains dans ses poches pendant que les anciens travaillaient 174 00:13:39,032 --> 00:13:40,780 Pourquoi est-il ici ? 175 00:13:41,529 --> 00:13:44,192 Il a acheté cette maison 176 00:14:15,852 --> 00:14:18,329 Il n'y a que deux familles dans tout le village 177 00:14:18,339 --> 00:14:20,490 Mais ils ont l'air si gentils 178 00:14:20,500 --> 00:14:22,674 Peut-être devrions-nous ouvrir les fenêtres 179 00:14:22,684 --> 00:14:26,502 Il fait froid, mais il fera plus chaud à mesure que la chaudière chauffe 180 00:14:27,268 --> 00:14:28,071 Avez-vous pris des médicaments ? 181 00:14:28,081 --> 00:14:30,158 je viens de le prendre 182 00:14:30,585 --> 00:14:31,408 Et l’odorat ? 183 00:14:31,418 --> 00:14:32,289 Étrange 184 00:14:32,299 --> 00:14:33,122 Y a-t-il beaucoup de poussière ? 185 00:14:33,132 --> 00:14:33,953 Ouais 186 00:14:33,963 --> 00:14:38,355 Je ferai le ménage ici demain, alors ne t'inquiète pas. 187 00:14:39,149 --> 00:14:41,083 Tout ira bien. 188 00:14:41,093 --> 00:14:42,761 Va dormir 189 00:14:43,582 --> 00:14:45,238 Ouais, je suppose. Aïe, je suis tellement fatiguée. 190 00:14:58,000 --> 00:15:00,190 Clair de lune, chagrin 191 00:15:29,140 --> 00:15:36,919 "Une ombre noire en moi. Mon existence n'a aucun sens. Pourriture et pourriture. Meurs, mon âme !!!" 192 00:16:01,363 --> 00:16:03,257 Hé Soon-Ja, réveille-toi ! 193 00:16:03,267 --> 00:16:07,339 Il y a quelque chose à l'extérieur de la maison ! Réveillez-vous! 194 00:16:07,549 --> 00:16:09,203 Réveillez-vous, dis-je ! 195 00:16:09,613 --> 00:16:11,453 Maman ! Ma sœur me harcèle ! 196 00:18:07,697 --> 00:18:08,910 Oh mon Dieu, Soon-Eee ! 197 00:18:08,920 --> 00:18:10,823 Bientôt-Eee, qu'est-ce qui ne va pas ? 198 00:18:10,833 --> 00:18:12,822 C'est quoi ce son ? Hein? 199 00:18:12,832 --> 00:18:15,529 Où est ta sœur ? 200 00:18:15,539 --> 00:18:17,929 Maman! C'est ici ? 201 00:18:19,178 --> 00:18:21,026 Oh mon Dieu, que se passe-t-il ici ? 202 00:18:21,036 --> 00:18:22,347 Tu aurais dû me réveiller. 203 00:18:22,357 --> 00:18:24,282 Pourquoi es-tu ici ? 204 00:18:24,292 --> 00:18:24,995 Oh mon Dieu 205 00:18:25,005 --> 00:18:27,049 Pourquoi étais-tu seul ? Êtes-vous blessé ? 206 00:18:27,059 --> 00:18:30,537 Où? Ici? 207 00:18:30,547 --> 00:18:33,642 C'était proche. Tu aurais dû m'appeler. 208 00:18:33,652 --> 00:18:36,082 Hé, c'est un autre loup. 209 00:18:36,092 --> 00:18:39,819 Est-ce que tu vas bien, Soon-Eee ? 210 00:18:39,829 --> 00:18:41,636 Sa lèvre est un peu meurtrie. 211 00:18:41,646 --> 00:18:44,453 Attends, essaye ça. C'était bouilli ce matin. 212 00:18:44,463 --> 00:18:46,175 Tu es si gentil. 213 00:18:46,185 --> 00:18:47,934 Merci. 214 00:18:47,944 --> 00:18:49,375 Eh bien, cela ne reviendra plus. 215 00:18:49,385 --> 00:18:51,544 Entrons à l'intérieur. 216 00:18:54,980 --> 00:18:57,123 Que fais-tu? 217 00:18:57,133 --> 00:18:59,828 Retournez dans votre chambre et continuez à étudier. 218 00:18:59,838 --> 00:19:02,645 Votre diplôme d'études secondaires sera également utile en Amérique 219 00:19:02,655 --> 00:19:04,821 Maman, attends. 220 00:19:04,831 --> 00:19:06,059 Hein? 221 00:19:07,953 --> 00:19:09,395 Regardez là. 222 00:19:10,179 --> 00:19:11,709 Qu'est-ce que c'est? 223 00:19:13,209 --> 00:19:16,760 Oh Mme Jeong ! 224 00:19:16,770 --> 00:19:18,826 Attends, reste tranquille. 225 00:19:22,637 --> 00:19:24,851 C'est ce que tu as vu hier soir ? 226 00:19:24,861 --> 00:19:27,636 Peut-être, ou peut-être pas. 227 00:19:30,479 --> 00:19:31,870 Sortez 228 00:19:33,760 --> 00:19:36,478 Va-t'en ! ! S'en aller! 229 00:19:45,913 --> 00:19:47,727 Viens ici 230 00:19:56,075 --> 00:19:58,523 Oui, viens ici 231 00:20:05,607 --> 00:20:08,150 Est-ce un homme ? 232 00:20:08,160 --> 00:20:10,121 Qui es-tu? 233 00:20:16,209 --> 00:20:18,293 Tu veux quelque chose ? Ce? 234 00:20:23,513 --> 00:20:25,496 Ce? 235 00:20:25,506 --> 00:20:27,012 Ok, ici 236 00:20:43,617 --> 00:20:45,040 Euh, l'odeur... 237 00:20:45,050 --> 00:20:48,772 Oh, tu veux plus ? Ce? 238 00:20:48,773 --> 00:20:49,572 Ce? Ce? 239 00:20:49,582 --> 00:20:52,573 Maman, qu'est-ce que tu fais ? Arrêtez-vous et laissez tomber. 240 00:20:52,583 --> 00:20:54,901 Attends une seconde, attends une seconde. 241 00:21:14,709 --> 00:21:16,477 Pourquoi est-il toujours là ? 242 00:21:16,487 --> 00:21:17,983 Il ne peut pas parler, n'est-ce pas ? 243 00:21:17,993 --> 00:21:19,206 Ouais 244 00:21:19,216 --> 00:21:20,855 On dirait qu'il comprend les mots 245 00:21:20,865 --> 00:21:23,086 Qu'est-ce que tu regardes ? 246 00:21:23,096 --> 00:21:25,111 Ce n'est qu'un mendiant. 247 00:21:25,121 --> 00:21:25,912 Il suffit de le chasser. 248 00:21:25,922 --> 00:21:28,136 Le nom est inconnu 249 00:21:28,146 --> 00:21:30,329 Âge non identifié 250 00:21:30,339 --> 00:21:32,621 Merde, c'est cassé. 251 00:21:32,631 --> 00:21:35,661 Madame, y a-t-il un couteau ? (affûteur) 252 00:21:35,671 --> 00:21:38,967 Attends, quoi ? Qu'est-ce que tu vas faire! 253 00:21:38,977 --> 00:21:41,161 Euh 254 00:21:41,171 --> 00:21:43,615 En fait, nous ne pouvons rien faire d’utile pour vous. 255 00:21:45,468 --> 00:21:49,956 J'ai lu dans un journal que 60 000 enfants ont été abandonnés pendant la guerre. 256 00:21:49,966 --> 00:21:53,319 Il semblerait que l'enfant ait dix-huit ans, n'est-ce pas ? 257 00:21:53,329 --> 00:21:56,499 Les orphelinats n'accepteront pas un enfant aussi adulte. 258 00:21:57,068 --> 00:21:58,043 Restez immobile. 259 00:21:58,053 --> 00:21:59,115 Oh, il y a une cicatrice sur son visage 260 00:21:59,925 --> 00:22:01,131 Oh mon Dieu ! 261 00:22:01,141 --> 00:22:02,148 Oh mon Dieu ! 262 00:22:02,158 --> 00:22:03,757 Qu'est-ce qui ne va pas avec lui 263 00:22:03,767 --> 00:22:04,660 A été maltraité, peut-être 264 00:22:04,670 --> 00:22:08,029 Vous devez l'emmener au poste et enquêter 265 00:22:08,039 --> 00:22:11,070 N'est-ce pas le devoir de la police ? 266 00:22:11,080 --> 00:22:15,127 Vous avez raison, mais j'aurais ensuite été puni par le chef. 267 00:22:15,137 --> 00:22:18,577 Jetez-le déjà ! 268 00:22:27,391 --> 00:22:31,806 Oh d'accord, je vais enquêter plus en profondeur, alors gardez-le pendant un moment. 269 00:22:31,816 --> 00:22:33,705 Attends, pourquoi moi ? 270 00:22:33,715 --> 00:22:35,226 Oh mon Dieu, je l'ai déjà dit, 271 00:22:35,236 --> 00:22:38,131 60 000 enfants ont été abandonnés pendant la guerre. 272 00:22:38,141 --> 00:22:41,883 Une copie du formulaire de demande, trois copies de l'inscription du résident, 273 00:22:41,893 --> 00:22:44,571 Deux exemplaires d'un extrait du registre, Une copie de l'attestation de revenus, 274 00:22:44,581 --> 00:22:47,420 Attends, tu peux parler un peu plus lentement ? 275 00:22:47,430 --> 00:22:48,918 Attestation fiscale 276 00:22:48,928 --> 00:22:51,398 (?) Certification, certification d'emploi, 277 00:22:51,408 --> 00:22:53,607 Document d'enquête sur les conditions de protection de l'enfance 278 00:22:53,617 --> 00:22:55,192 Protection des enfants ? 279 00:22:55,202 --> 00:22:56,752 Moi, je ne suis pas le protecteur 280 00:22:56,752 --> 00:22:58,000 Il était devant chez moi le matin 281 00:22:58,001 --> 00:23:00,032 Ensuite, vous devriez vous rendre dans un commissariat de police. 282 00:23:00,042 --> 00:23:01,434 Mais la police m'a dit de venir ici 283 00:23:01,444 --> 00:23:06,378 Considérez-vous simplement comme un protecteur, et puis envoyez-le dehors en raison de difficultés à prendre soin. 284 00:23:06,388 --> 00:23:08,867 Pourquoi l'envoyer dans un orphelinat s'il y a un protecteur ? 285 00:23:08,877 --> 00:23:10,404 Ah Madame, vous n'avez aucune idée. 286 00:23:18,414 --> 00:23:20,000 Madame 287 00:23:21,328 --> 00:23:25,744 Il existe un autre moyen simple. 288 00:23:25,754 --> 00:23:27,569 Qu'est-ce que c'est? 289 00:23:27,579 --> 00:23:30,242 Alors, combien as-tu reçu ? 290 00:23:30,252 --> 00:23:31,727 5 000 $ gagnés. 291 00:23:31,737 --> 00:23:33,129 Quoi!? 292 00:23:33,139 --> 00:23:34,779 Bon sang, 5 000 wons ! 293 00:23:34,789 --> 00:23:40,509 Des salopards ! 294 00:23:40,519 --> 00:23:42,558 Tout d'abord, nous devrions le laver. 295 00:23:57,786 --> 00:23:58,577 mdr 296 00:23:59,219 --> 00:24:00,186 Quoi ! 297 00:24:00,196 --> 00:24:01,441 Salut, Soon-Ja. 298 00:24:01,451 --> 00:24:04,549 Apportez le vêtement de papa, peu importe. 299 00:24:04,559 --> 00:24:05,926 Toi, viens ici 300 00:24:20,566 --> 00:24:25,173 Qu'est-ce que c'est ! Que fais-tu! Il boit de l'eau au lieu de se laver ! 301 00:24:27,328 --> 00:24:29,256 Quel son fais-tu ? Enlève-le ! 302 00:24:29,266 --> 00:24:30,280 Viens ici, décolle ! 303 00:24:30,290 --> 00:24:30,800 Quelle odeur... 304 00:24:30,810 --> 00:24:31,752 Enlevez, enlevez-le ! 305 00:24:31,762 --> 00:24:36,843 Pourquoi une femme aussi faible doit-elle laver un homme adulte comme toi ? 306 00:24:36,853 --> 00:24:39,123 Mais il semble que tu saches ce qu'est l'embarras 307 00:24:39,133 --> 00:24:41,555 De la façon dont tu attrapes ton pantalon 308 00:24:41,565 --> 00:24:43,971 Je vais juste te laver le dos 309 00:24:43,981 --> 00:24:47,857 Faites le reste vous-même 310 00:24:47,867 --> 00:24:49,565 Hé. 311 00:24:49,575 --> 00:24:52,607 Est-ce qu'il dort ? 312 00:24:55,235 --> 00:24:57,000 Mère? 313 00:25:00,748 --> 00:25:02,889 Que fais-tu? Venez ici. 314 00:25:02,899 --> 00:25:04,154 Viens ici, prends un repas 315 00:25:04,164 --> 00:25:06,051 prendre un repas 316 00:25:06,061 --> 00:25:07,274 Prenez un repas, ici. 317 00:25:07,284 --> 00:25:09,724 Un repas, d'accord ? 318 00:25:16,734 --> 00:25:18,757 Oh mon Dieu 319 00:25:18,767 --> 00:25:21,000 Quel dommage... 320 00:25:27,030 --> 00:25:28,573 TskTskTskTsk 321 00:25:28,583 --> 00:25:30,152 Peut-être qu'il avait tellement faim 322 00:25:30,162 --> 00:25:32,856 Que devrions-nous faire de lui ? 323 00:25:32,866 --> 00:25:34,064 Euh 324 00:25:34,074 --> 00:25:37,608 J'ai tout envoyé au bureau du comté. Ils répondront bientôt. 325 00:25:37,618 --> 00:25:41,434 Que ferez-vous d’ici là ? 326 00:25:41,444 --> 00:25:42,546 Ah... 327 00:25:42,556 --> 00:25:44,372 Euh hein 328 00:25:44,382 --> 00:25:48,764 J'ai entendu dire qu'ils connaissaient beaucoup de gens travaillant dans ce domaine. 329 00:25:48,774 --> 00:25:54,309 Gardons-le pour l'instant jusqu'à ce que tout soit réglé. 330 00:25:54,319 --> 00:25:55,783 Quoi!? 331 00:25:55,793 --> 00:25:57,736 Juste quelques jours... 332 00:25:57,746 --> 00:25:58,713 Hum ? 333 00:25:58,723 --> 00:26:02,914 Écoute, je ne sais pas combien de temps ça peut durer 334 00:26:02,924 --> 00:26:04,426 Hé, bientôt-eee 335 00:26:04,436 --> 00:26:10,061 Je te garderai, promis... 336 00:26:10,071 --> 00:26:12,500 Dormez tranquillement et confortablement. 337 00:26:12,510 --> 00:26:15,582 Sans faire de bruit, d'accord ? 338 00:26:15,592 --> 00:26:16,500 Comprendre? 339 00:27:03,558 --> 00:27:06,941 Toi! Arrêtez de faire des bruits étranges ! 340 00:27:06,951 --> 00:27:08,286 Vous devez être tranquille la nuit ! 341 00:27:08,296 --> 00:27:10,116 Descendre! 342 00:27:15,241 --> 00:27:18,106 Je suis tellement fatigué de déballer les bagages. 343 00:27:18,116 --> 00:27:19,911 Quand sera-t-il terminé ? 344 00:27:21,340 --> 00:27:23,770 Pourquoi n'as-tu pas mangé ? 345 00:27:23,780 --> 00:27:25,661 Je ne mange plus avec lui. 346 00:27:27,384 --> 00:27:30,359 Je vais me rendre à la poste afin d'envoyer les documents. 347 00:27:30,369 --> 00:27:32,993 Mais ma chère fille 348 00:27:33,003 --> 00:27:36,782 Quand vas-tu commencer tes études ? 349 00:27:39,428 --> 00:27:41,633 Je cherche toujours mes livres. 350 00:27:41,643 --> 00:27:43,244 Où sont les miens ? 351 00:28:15,114 --> 00:28:17,905 Allez..Va-t'en ! 352 00:28:17,915 --> 00:28:19,571 J'ai dit, va-t'en ! 353 00:28:20,997 --> 00:28:22,723 Reculer!! 354 00:28:22,733 --> 00:28:24,275 S'en aller!! 355 00:28:24,285 --> 00:28:26,135 J'ai dit va-t'en !! Hé!! 356 00:28:26,145 --> 00:28:27,968 Maman! 357 00:28:29,313 --> 00:28:32,663 Maman! Maman! 358 00:29:02,533 --> 00:29:03,379 Vous 359 00:29:03,389 --> 00:29:04,521 Mange ça 360 00:29:18,815 --> 00:29:21,839 Personne ici ? 361 00:29:21,849 --> 00:29:24,144 Êtes-vous toujours en train de déballer vos bagages ? 362 00:29:24,154 --> 00:29:27,969 C'est dommage qu'il n'y ait personne dans la maison. 363 00:29:27,979 --> 00:29:29,635 Reste à l'écart, hein ? 364 00:29:38,645 --> 00:29:39,516 Espèce de putain de salaud ! 365 00:29:39,526 --> 00:29:44,541 Trois femmes dans la maison et personne n'a terminé les préparatifs ? 366 00:29:44,551 --> 00:29:46,077 Le garçon est toujours là ? 367 00:29:46,087 --> 00:29:47,182 Que fait-il là ? 368 00:29:47,192 --> 00:29:48,359 Allons-y. 369 00:29:48,369 --> 00:29:51,442 Je dois étudier. 370 00:29:51,452 --> 00:29:54,202 Examen de qualification ? 371 00:29:54,212 --> 00:29:57,010 A quoi ça sert ? 372 00:29:57,020 --> 00:30:02,212 Vivez simplement avec moi et préparez un délicieux ragoût. 373 00:30:02,222 --> 00:30:02,900 Laissez-moi partir ! 374 00:30:02,910 --> 00:30:05,053 Hé, viens ici 375 00:30:05,063 --> 00:30:07,766 Je vais à Séoul, d'accord ? 376 00:30:07,776 --> 00:30:10,077 Comme nous ne pouvons pas nous rencontrer pendant plusieurs jours, 377 00:30:10,087 --> 00:30:12,000 Disons au revoir correctement 378 00:30:24,592 --> 00:30:26,822 Quoi ? 379 00:30:31,863 --> 00:30:35,741 Vous ne vous en sortirez pas. 380 00:30:42,889 --> 00:30:45,744 Merci.. 381 00:30:55,754 --> 00:30:58,224 Hé, maman ! Je ne peux pas soulever une cuillère. 382 00:30:58,234 --> 00:31:00,193 Essayez de manger et de l'esquiver 383 00:31:00,203 --> 00:31:01,595 Quoi ? C'est trop. 384 00:31:01,605 --> 00:31:02,507 Oh non, mon repas.. 385 00:31:02,517 --> 00:31:05,190 S'il te plaît, mon garçon, règle-toi. 386 00:31:19,200 --> 00:31:22,690 Encyclopédie du dressage des chiens de compagnie 387 00:31:27,210 --> 00:31:29,392 Maman, où est-il ? 388 00:31:29,402 --> 00:31:30,903 Qui, Cheol-Soo ? 389 00:31:30,913 --> 00:31:32,111 Cheol-Soo ? 390 00:31:32,121 --> 00:31:33,344 Ouais. 391 00:31:33,354 --> 00:31:35,983 J'ai décidé de l'appeler Cheol-Soo. 392 00:31:35,993 --> 00:31:38,999 À l'époque, ton père voulait un fils nommé Cheol-Soo. 393 00:31:39,009 --> 00:31:44,041 Mais ensuite Soon-Ja est née, et je me sentais tellement gênant même si ce n'est pas de ma faute. 394 00:31:44,051 --> 00:31:45,840 Cheol-Soo, où est-il ? 395 00:31:45,850 --> 00:31:47,808 Bientôt-Ja l'a emmené dehors. 396 00:31:47,818 --> 00:31:50,248 Elle est tellement audacieuse. 397 00:31:50,258 --> 00:31:53,000 Peu de temps s'est écoulé et elle est déjà en train d'errer avec d'autres enfants. 398 00:31:58,357 --> 00:32:01,000 Frère!! 399 00:32:02,384 --> 00:32:04,000 Frère! 400 00:32:22,217 --> 00:32:23,554 Vous êtes tout simplement un noob. 401 00:32:23,564 --> 00:32:24,845 Dans la plupart des cas, je joue très bien ! 402 00:32:27,076 --> 00:32:31,314 Je dirai à Granny que tu joues seule ! 403 00:32:31,324 --> 00:32:34,659 Moi encore une fois et Dong-Mi jouerons, ok ? 404 00:32:34,669 --> 00:32:37,619 D'accord 405 00:32:40,629 --> 00:32:41,586 Coup de circuit ! 406 00:32:41,596 --> 00:32:43,537 Non! Double! 407 00:32:43,547 --> 00:32:44,923 Le prochain est Dong-Mi 408 00:32:44,933 --> 00:32:47,100 Et puis Cheol-Soo… 409 00:32:47,110 --> 00:32:48,852 Hein ? 410 00:32:48,862 --> 00:32:49,709 Où est-il ? 411 00:32:49,719 --> 00:32:50,595 Là. 412 00:32:50,605 --> 00:32:52,411 Cheou-Soo !! 413 00:32:52,421 --> 00:32:55,451 Wow, il court vraiment vite. 414 00:32:55,461 --> 00:32:58,757 Cheol-Soo !! Lancez la balle ! 415 00:32:58,767 --> 00:32:59,790 Jetez-le ! 416 00:32:59,800 --> 00:33:00,622 Lancez fort ! 417 00:33:00,632 --> 00:33:02,128 Rapidement!! 418 00:33:08,138 --> 00:33:10,552 Hé! C'est injuste ! 419 00:33:10,562 --> 00:33:13,455 Cheol-Soo est idiot ! 420 00:33:13,465 --> 00:33:15,077 Hé! Toi! 421 00:33:17,763 --> 00:33:21,074 Pourquoi n'as-tu pas répondu ? 422 00:33:21,084 --> 00:33:23,427 Ah je suis fatigué. 423 00:33:23,437 --> 00:33:25,655 Ah.. 424 00:33:25,665 --> 00:33:27,135 Est-ce que vous écoutez ? 425 00:33:27,145 --> 00:33:30,103 Qu'y a-t-il dans la poche ? 426 00:33:30,113 --> 00:33:32,727 Cheol-Soo, 427 00:33:32,737 --> 00:33:34,000 si je dis attends, 428 00:33:37,659 --> 00:33:39,833 alors ne le mange pas et attends. 429 00:33:39,843 --> 00:33:42,776 Ok, attends- 430 00:33:42,786 --> 00:33:43,775 -ça.. 431 00:33:43,785 --> 00:33:47,304 Que fait-elle ? 432 00:33:47,314 --> 00:33:48,898 Hé, allons voir une chèvre 433 00:33:48,908 --> 00:33:49,643 Une chèvre ? 434 00:33:49,653 --> 00:33:54,581 Ouais, ça mange même des notes. 435 00:33:54,591 --> 00:33:55,990 Toi! 436 00:33:56,000 --> 00:34:00,085 Si je dis attends, alors ne mange pas, d'accord ? 437 00:34:00,095 --> 00:34:02,461 Attends 438 00:34:02,471 --> 00:34:05,119 Ne mange pas 439 00:34:05,129 --> 00:34:07,032 Ne mange pas ! 440 00:34:07,042 --> 00:34:09,235 D'accord 441 00:34:09,245 --> 00:34:12,475 Attends, espèce d'idiot ! 442 00:34:12,485 --> 00:34:13,267 Quoi! 443 00:34:14,159 --> 00:34:15,231 Et maintenant ? 444 00:34:15,241 --> 00:34:16,559 Ah ! Hé-!! 445 00:34:16,569 --> 00:34:17,807 Hé! Hé!! 446 00:34:17,817 --> 00:34:18,849 Hé!! 447 00:34:18,859 --> 00:34:20,386 Hé! Attendez! Non! 448 00:34:20,396 --> 00:34:22,147 Attendez! Hé!! 449 00:34:22,157 --> 00:34:23,291 Attendez! Japper! 450 00:34:23,301 --> 00:34:28,751 Hé!! Hé ~ !! 451 00:34:32,395 --> 00:34:34,779 Attendez! 452 00:34:34,789 --> 00:34:40,257 Toi, ma main est égratignée partout ! 453 00:34:40,267 --> 00:34:43,865 Mais tu as bien fait ! Vous avez enfin appris à attendre. 454 00:34:43,875 --> 00:34:46,091 Comprendre? 455 00:34:46,101 --> 00:34:47,377 D'accord 456 00:34:47,387 --> 00:34:51,329 Maintenant, si je dis manger, alors mange ça. 457 00:34:51,339 --> 00:34:53,592 Si je dis manger 458 00:34:53,602 --> 00:34:55,202 Puis mange 459 00:34:55,212 --> 00:34:58,835 D'accord 460 00:34:58,845 --> 00:35:01,966 D'accord, attends ! 461 00:35:01,976 --> 00:35:05,180 Pas encore, pas encore 462 00:35:05,190 --> 00:35:07,951 D'accord, pas encore 463 00:35:07,961 --> 00:35:09,905 Oui 464 00:35:09,915 --> 00:35:11,777 Tu vas bien 465 00:35:11,787 --> 00:35:15,355 Maintenant, ce sera bientôt 466 00:35:15,365 --> 00:35:17,731 Manger 467 00:35:17,741 --> 00:35:20,532 Manger 468 00:35:20,542 --> 00:35:23,143 Mangez ! 469 00:35:23,153 --> 00:35:28,905 Si je dis manger, alors manger comme ça ? 470 00:35:28,915 --> 00:35:30,656 Reste immobile 471 00:35:30,666 --> 00:35:35,604 J'ai dit, comme ça 472 00:35:35,614 --> 00:35:39,670 Aha, Cheol-Soo va si bien 473 00:35:39,680 --> 00:35:42,479 Je ne fais pas ça parce que tu es jolie, d'accord ? 474 00:35:42,489 --> 00:35:47,689 C'est parce que je déteste manger avec toi 475 00:35:50,987 --> 00:35:52,971 Hé 476 00:35:52,981 --> 00:35:55,203 Encore une fois 477 00:35:55,213 --> 00:35:59,517 Quoi ? Qui a mis ça derrière l'armoire ? 478 00:35:59,527 --> 00:36:00,767 Toi? 479 00:36:00,777 --> 00:36:06,353 je ne sais pas 480 00:36:06,363 --> 00:36:08,185 Que t'arrive-t-il ? Si Cheol-Soo vient ? 481 00:36:08,195 --> 00:36:14,353 Je vais bien. Appelez-le. 482 00:36:14,363 --> 00:36:19,451 Dong-Mi, Dong-Seok 483 00:36:19,461 --> 00:36:20,740 Couvrez-le ! 484 00:36:20,750 --> 00:36:28,436 Attends 485 00:36:28,446 --> 00:36:31,622 Manger 486 00:36:31,632 --> 00:36:33,575 Attends 487 00:36:33,585 --> 00:36:40,631 Manger petit à petit 488 00:36:40,641 --> 00:36:42,407 Aww, tu es génial 489 00:36:42,417 --> 00:36:48,960 Notre Cheol-Soo~ 490 00:36:48,970 --> 00:36:51,990 Quoi ? Continuez à manger ! 491 00:36:52,000 --> 00:36:56,490 "J'ai perdu la foi, Et tomber dans l'abîme Mort et désespoir" 492 00:36:56,781 --> 00:36:59,125 Encyclopédie du dressage des chiens de compagnie 493 00:37:01,269 --> 00:37:03,155 Non ! 494 00:37:03,165 --> 00:37:05,684 Attendez! Bâtard! Tsk! 495 00:37:05,694 --> 00:37:11,772 Hé, arrête ça 496 00:37:11,782 --> 00:37:13,868 Bravo, Cheol-Soo 497 00:37:13,878 --> 00:37:21,470 Si vous avez terminé, crachez. Comme ça, ptooey 498 00:37:21,480 --> 00:37:27,462 Couvrez-le. 499 00:37:27,472 --> 00:37:30,135 Mettez-le ici. 500 00:37:30,145 --> 00:37:36,172 Bravo, Cheol-Soo. 501 00:37:36,182 --> 00:37:38,277 Bien joué. 502 00:37:38,287 --> 00:37:40,558 Même Soon-Ja ne peut pas faire ça. 503 00:37:40,568 --> 00:37:42,693 Tu es si intelligent 504 00:37:49,928 --> 00:37:57,482 D'accord 505 00:37:57,492 --> 00:38:03,989 Hé, quand as-tu coupé tes cheveux ? 506 00:38:03,999 --> 00:38:04,902 Est-ce que tu dors? 507 00:38:04,912 --> 00:38:06,198 Que fais-tu? Nous allons au marché. 508 00:38:06,208 --> 00:38:09,295 Prenez vite tout ce dont vous avez besoin. 509 00:38:09,305 --> 00:38:11,256 Je n'ai pas encore fini. 510 00:38:11,266 --> 00:38:13,913 C'est assez. Allez dans votre chambre et préparez-vous. 511 00:38:13,923 --> 00:38:16,224 Cheol-Soo, nous reviendrons bientôt alors restez dans la maison. 512 00:38:16,234 --> 00:38:18,489 Si tu veux manger, il y a des châtaignes. 513 00:38:18,499 --> 00:38:22,153 Non! Attends 514 00:38:22,163 --> 00:38:23,073 Maman 515 00:38:23,083 --> 00:38:25,465 Puis-je y aller avec Cheol-Soo ? 516 00:38:25,475 --> 00:38:26,898 Faites ce que vous voulez. 517 00:38:26,908 --> 00:38:28,026 Soon-Ja, pourquoi tu portes des pantoufles ? /-Allons-y. 518 00:38:28,036 --> 00:38:29,660 Soon-Ja, pourquoi tu portes des pantoufles ? 519 00:38:29,670 --> 00:38:31,307 Pourquoi agis-tu comme si tu étais un garçon ? 520 00:38:31,317 --> 00:38:34,255 Retournez et portez des baskets, vite ! 521 00:38:41,990 --> 00:38:45,185 J'y vais ! Venir vite! 522 00:38:45,943 --> 00:38:47,755 Hé, Cheol-Soo !! 523 00:38:48,075 --> 00:38:50,486 Maman, je peux essayer ça ? 524 00:38:50,496 --> 00:38:53,335 Non, ça fera pourrir complètement vos dents. 525 00:38:53,345 --> 00:38:54,624 Non 526 00:38:54,634 --> 00:38:57,465 Maman, je veux ça. 527 00:38:57,475 --> 00:39:00,080 Couvrez-vous les yeux et regardez devant vous, non. 528 00:39:00,090 --> 00:39:01,986 Non, non 529 00:39:11,996 --> 00:39:14,401 Maman, tu veux bien des baskets ? 530 00:39:14,411 --> 00:39:16,746 Vous avez les baskets de Cheol-Soo. 531 00:39:16,756 --> 00:39:19,421 Oh, c'est bien, ça. 532 00:39:19,431 --> 00:39:21,340 Maman, tu vas l'acheter ? 533 00:39:21,350 --> 00:39:23,269 -Hé, Cheol-Soo -On dirait que c'est pour les oncles 534 00:39:23,279 --> 00:39:25,205 Cheol-Soo, regarde ça. 535 00:39:25,215 --> 00:39:26,358 Wow, c'est magnifique. 536 00:39:26,368 --> 00:39:28,944 Cheol-Soo ? 537 00:39:28,954 --> 00:39:30,617 Où est-il ? 538 00:39:30,627 --> 00:39:33,184 Il nous suivait il y a un instant, que s'est-il passé ? 539 00:39:33,194 --> 00:39:33,985 Cheol-Soo ? 540 00:39:33,995 --> 00:39:35,398 Cheol-Soo! 541 00:39:35,408 --> 00:39:36,589 Cheol-Soo! 542 00:39:36,599 --> 00:39:41,117 Cheol-Soo! Kim Cheol-Soo ! 543 00:39:41,127 --> 00:39:43,271 Il est là 544 00:39:43,281 --> 00:39:44,265 Ah.. 545 00:39:51,530 --> 00:39:55,795 Peut-être que j'en offrirai un à cette beauté 546 00:39:58,922 --> 00:40:00,576 Hé, toi ! 547 00:40:00,586 --> 00:40:02,041 Qu'est-ce que c'est que ça ? 548 00:40:02,051 --> 00:40:04,089 Tu ne sais pas que tu dois payer pour ça, salaud ! 549 00:40:04,099 --> 00:40:07,280 Pourquoi cries-tu après mon enfant ? 550 00:40:07,290 --> 00:40:07,601 Hé! 551 00:40:07,611 --> 00:40:09,555 Alors c'est ton fils, haha 552 00:40:09,565 --> 00:40:11,659 Maman, moi aussi. 553 00:40:11,669 --> 00:40:12,859 Deux de plus, s'il vous plaît. 554 00:40:12,869 --> 00:40:14,036 Merci, oui oui oui oui 555 00:40:14,046 --> 00:40:15,318 Manger, manger, manger 556 00:40:15,328 --> 00:40:18,726 Vos enfants ont l'air si intelligents. 557 00:40:18,736 --> 00:40:21,622 J'ai aussi deux filles et un fils. 558 00:40:21,632 --> 00:40:23,255 Mon Dieu, mon garçon, mange lentement 559 00:40:23,265 --> 00:40:27,730 Pourquoi manges-tu toujours même sans mâcher ? 560 00:40:27,740 --> 00:40:28,489 Écoutez, Monsieur. 561 00:40:28,499 --> 00:40:30,404 Hé, dis-moi où tu vas la prochaine fois 562 00:40:30,414 --> 00:40:31,773 -Hé, dis-moi où tu vas la prochaine fois Un de plus s'il vous plaît. 563 00:40:31,783 --> 00:40:33,439 Est-ce que vous écoutez ? 564 00:40:33,449 --> 00:40:35,599 Dis-nous où tu vas 565 00:41:17,600 --> 00:41:19,094 Les gars, les gars, les gars.. 566 00:41:19,104 --> 00:41:21,650 Peut-être qu'il doit aller à l'hôpital 567 00:41:27,221 --> 00:41:30,434 Eh bien, quelques égratignures, rougeurs 568 00:41:30,444 --> 00:41:33,334 Ouf, peut-être qu'il n'y aura que des bleus 569 00:41:33,344 --> 00:41:37,112 Docteur, est-ce le seul hôpital par ici ? 570 00:41:37,122 --> 00:41:40,951 Je pense que nous devons aller dans un hôpital plus grand 571 00:41:40,961 --> 00:41:42,096 Euh, tu sais, 572 00:41:42,106 --> 00:41:46,177 Un si gros morceau de métal lui est tombé dessus 573 00:41:46,187 --> 00:41:48,732 Sortez 574 00:41:48,742 --> 00:41:49,851 Mon Dieu.. 575 00:41:49,861 --> 00:41:50,923 Mon Dieu, docteur, euh, ce n'est pas 576 00:41:50,933 --> 00:41:51,931 Mon Dieu, docteur, euh, ce n'est pas /-Sortez 577 00:41:51,941 --> 00:41:52,963 Ceci, ce n'est pas 578 00:41:52,973 --> 00:41:53,913 Je 579 00:41:53,923 --> 00:41:56,345 Non, je te connais bien sûr, 580 00:41:56,355 --> 00:41:58,942 Oh non, j'ai fait un lapsus 581 00:41:58,952 --> 00:42:01,281 Asseyez-vous ! 582 00:42:01,291 --> 00:42:03,115 Un vrai hôpital ? 583 00:42:03,125 --> 00:42:05,019 Oui, je suis un charlatan. 584 00:42:05,029 --> 00:42:06,357 Mais je peux faire tout ce qui est nécessaire ! 585 00:42:06,367 --> 00:42:08,117 Comme vous le voyez, je travaille ici depuis 30 ans 586 00:42:11,127 --> 00:42:14,766 Comme vous le voyez, je travaille ici depuis 30 ans... 587 00:42:22,776 --> 00:42:25,671 Euh, l'état est vraiment mauvais ? 588 00:42:25,681 --> 00:42:28,668 La prochaine fois... 589 00:42:28,678 --> 00:42:33,902 Essayez un plus grand hôpital la prochaine fois, d'accord ? 590 00:42:33,912 --> 00:42:36,375 C'est ce qu'on appelle le caramel. 591 00:42:36,385 --> 00:42:39,041 Il y en a plus, mais maman a dit d'en avoir demain 592 00:42:39,051 --> 00:42:41,328 Si nous venons demain, y en aura-t-il davantage ? 593 00:42:41,338 --> 00:42:42,745 Ouais! 594 00:42:42,755 --> 00:42:44,765 Il y a même du kaki séché chez nous. 595 00:42:44,775 --> 00:42:46,005 Qu'est-ce que le kaki séché ? 596 00:42:46,015 --> 00:42:47,567 Vous ne savez pas ? 597 00:42:47,577 --> 00:42:48,581 Qu'est-ce que c'est? 598 00:42:48,591 --> 00:42:50,596 Le kaki séché est 599 00:42:50,606 --> 00:42:51,357 Kaki séché... 600 00:42:51,367 --> 00:42:52,254 Ma sœur ! 601 00:42:52,264 --> 00:42:59,301 Allons-y ensemble ! 602 00:42:59,311 --> 00:43:01,996 Arrête de me déranger 603 00:43:02,006 --> 00:43:02,908 Où allons-nous ? 604 00:43:02,918 --> 00:43:03,700 Pour voir une chèvre ! 605 00:43:03,710 --> 00:43:05,085 Ça a l'air si effrayant ! 606 00:43:05,095 --> 00:43:06,453 À quelle vitesse peux-tu courir ? 607 00:43:06,463 --> 00:43:07,477 20 secondes. 608 00:43:07,487 --> 00:43:08,550 J'en suis à 11 secondes. 609 00:43:08,560 --> 00:43:11,472 Cheol-Soo 610 00:43:11,482 --> 00:43:15,688 Prends ça 611 00:43:15,698 --> 00:43:19,298 C'est un haricot. Avec l'arrosage, il grandira. 612 00:43:19,308 --> 00:43:21,849 Hé, je suis plus rapide que toi. 613 00:43:21,859 --> 00:43:25,841 Ne sois pas stupide 614 00:43:29,851 --> 00:43:32,186 Hé, si tu traites les notes comme ça, maman te punira ! 615 00:43:32,596 --> 00:43:35,339 Ne t'inquiète pas. C'est épuisé. 616 00:43:35,349 --> 00:43:37,371 Quoi! C'est le mien ! 617 00:43:38,966 --> 00:43:40,588 Ce n'est pas le tien, prends celui-là. 618 00:43:41,590 --> 00:43:42,820 Non 619 00:43:44,269 --> 00:43:45,275 N'est-ce pas ? Soeur 620 00:43:45,285 --> 00:43:46,099 Hein ? 621 00:43:46,109 --> 00:43:47,948 fais-le 622 00:43:47,958 --> 00:43:49,756 Faire quoi ? 623 00:43:49,766 --> 00:43:51,585 Fais-le 624 00:43:58,095 --> 00:43:59,342 Hum, eh bien 625 00:43:59,352 --> 00:44:02,406 Euh, pour moi, ça ressemble à 626 00:44:11,118 --> 00:44:12,213 Rire ? 627 00:44:12,223 --> 00:44:13,413 Regarder! Il vient là 628 00:44:13,423 --> 00:44:14,349 Courez ! 629 00:44:14,359 --> 00:44:16,197 -Courir! -Courir! 630 00:44:22,952 --> 00:44:23,452 Hé 631 00:44:24,446 --> 00:44:25,998 Pourriez-vous... essayer ? 632 00:44:27,251 --> 00:44:28,251 Comme moi ? 633 00:44:28,291 --> 00:44:29,791 Peux-tu? 634 00:44:34,071 --> 00:44:35,924 Frère! Que fais-tu!? Soyez silencieux! 635 00:44:36,914 --> 00:44:38,207 Que fais-tu? 636 00:44:38,207 --> 00:44:39,774 J'ai dit, ne donne pas de notes ! 637 00:44:39,828 --> 00:44:41,128 Viens, allons-y 638 00:44:46,414 --> 00:44:48,126 Allez étudier ! 639 00:44:50,200 --> 00:44:52,289 Hé! Il y a une balle ! 640 00:44:52,800 --> 00:44:54,113 Non! 641 00:44:54,120 --> 00:44:56,184 C'est ici! 642 00:44:56,200 --> 00:44:58,000 Frère, reste là ! 643 00:44:58,000 --> 00:44:59,800 Dong-Mi! 644 00:44:59,900 --> 00:45:00,900 Bien joué! 645 00:45:00,900 --> 00:45:01,400 Hé! 646 00:45:01,400 --> 00:45:01,900 Hé!! 647 00:45:01,944 --> 00:45:03,444 Toi, suis-moi et parle un instant. 648 00:45:03,450 --> 00:45:06,050 Frère, ne le prends pas par les mains mais par les pieds, comme ceci. 649 00:45:08,433 --> 00:45:10,231 Hé hé hé ! Attendez! 650 00:45:10,241 --> 00:45:11,300 C'est ça! 651 00:45:12,205 --> 00:45:13,805 Allez le chercher vite ! 652 00:45:18,902 --> 00:45:20,000 Ma sœur, c'est injuste ! 653 00:45:20,000 --> 00:45:21,300 Que fais-tu!? 654 00:45:26,200 --> 00:45:27,643 Descendez! 655 00:45:33,145 --> 00:45:34,666 Lâchez-le ! 656 00:45:34,676 --> 00:45:36,829 C'est le mien ! 657 00:45:31,000 --> 00:45:32,216 Ouais! 658 00:45:37,918 --> 00:45:40,591 Ouah! Ce riz a bien cuit à la vapeur. 659 00:45:40,701 --> 00:45:42,748 Ça a l'air bien ! 660 00:45:45,200 --> 00:45:46,432 Aïe 661 00:45:49,300 --> 00:45:50,802 C'est l'heure du repas ! 662 00:45:50,812 --> 00:45:53,272 C'est l'heure du repas ! 663 00:45:53,982 --> 00:45:55,406 C'est l'heure du repas ! 664 00:45:55,616 --> 00:45:57,895 C'est l'heure du repas ! 665 00:46:13,505 --> 00:46:14,857 -Maman -Hein ? 666 00:46:14,867 --> 00:46:16,466 Achète-moi une balle de baseball 667 00:46:16,476 --> 00:46:18,363 Mon frère l'a perdu la dernière fois. 668 00:46:18,373 --> 00:46:20,028 Ça recommence, hein 669 00:46:20,038 --> 00:46:26,014 Cheoul-Soo a lancé une balle de baseball, et il vola vers l'endroit où était la chèvre. 670 00:46:26,024 --> 00:46:29,000 Cheoul-Soo semble athlétique. 671 00:46:29,010 --> 00:46:31,914 Peut-être que son vrai travail est celui d'athlète ? 672 00:46:31,924 --> 00:46:33,339 Au fait, maman 673 00:46:33,349 --> 00:46:35,676 Jusqu’à quand Cheol-Soo restera-t-il ici ? 674 00:46:35,686 --> 00:46:39,391 J'essaie, pour qu'il soit dans un meilleur endroit. 675 00:46:39,401 --> 00:46:44,631 Il y a un ami dans ma classe qui vit dans un orphelinat, et il n'apporte même pas de boîte à lunch 676 00:46:44,641 --> 00:46:47,016 Et porte les mêmes vêtements tous les jours. 677 00:46:48,235 --> 00:46:51,461 En fait, ce n'est pas un si bon endroit. 678 00:46:57,977 --> 00:47:01,604 Si quelqu'un me rabaisse, je le ferai le rabaisser 10 fois plus. 679 00:47:01,623 --> 00:47:05,469 J'ai plus d'argent que vous tous réunis ! 680 00:47:06,632 --> 00:47:10,121 Hé, qu'est-ce que tu marmonnes à toi-même ? 681 00:47:10,131 --> 00:47:11,777 Que sais-tu ? 682 00:47:11,787 --> 00:47:14,360 Est-ce que tu me méprises ? Hein!? 683 00:47:14,370 --> 00:47:17,297 J'écraserai tous ceux qui s'approcheront de moi. 684 00:47:17,307 --> 00:47:19,226 J'écraserai tous ceux qui s'approcheront de moi. 685 00:47:19,236 --> 00:47:20,314 Comprendre!? 686 00:47:20,324 --> 00:47:25,306 Au fait, allons-nous vraiment chez vous manoir pour un autre verre ? 687 00:47:25,316 --> 00:47:26,860 Bonne idée ! 688 00:47:26,870 --> 00:47:28,557 Vous êtes un gros buveur, n'est-ce pas ? 689 00:47:28,567 --> 00:47:29,423 Essayez-moi, s'il vous plaît 690 00:47:29,433 --> 00:47:31,969 Pas pour boire mais autre chose 691 00:47:48,277 --> 00:47:50,796 Pourquoi tu lui parles ! 692 00:47:50,806 --> 00:47:52,499 Tout est de ta faute ! 693 00:47:52,509 --> 00:47:54,050 Ah 694 00:47:54,060 --> 00:47:55,961 Quoi ? 695 00:47:55,971 --> 00:47:57,810 Quel idiot 696 00:47:57,820 --> 00:47:59,226 Que ferons-nous ? 697 00:47:59,236 --> 00:48:01,806 Calme-toi, il ne peut pas parler 698 00:48:08,613 --> 00:48:10,800 Qu'est-ce que c'est ? Hein? 699 00:48:16,893 --> 00:48:19,867 Hé, toi 700 00:48:49,877 --> 00:48:51,300 Cheol-Soo 701 00:48:51,688 --> 00:48:54,029 On se réveille quand le soleil se lève, n'est-ce pas ? 702 00:48:54,039 --> 00:48:57,032 Viens ici 703 00:49:01,042 --> 00:49:02,530 Hé, toi 704 00:49:03,540 --> 00:49:05,092 Parlons. 705 00:49:06,102 --> 00:49:07,373 Cheol-Soo 706 00:49:07,383 --> 00:49:08,654 Euh 707 00:49:08,664 --> 00:49:10,175 Répétez-moi 708 00:49:10,185 --> 00:49:15,823 Dis ça, Dee-Gut 709 00:49:15,833 --> 00:49:18,695 Hé, essaie de le parler 710 00:49:18,705 --> 00:49:22,511 Bougez votre langue comme ça. 711 00:49:22,521 --> 00:49:26,338 Dee-Gut 712 00:49:26,348 --> 00:49:27,115 Dee- 713 00:49:28,004 --> 00:49:29,451 Eeeeeeh 714 00:49:29,461 --> 00:49:35,237 Dee-Gut 715 00:49:35,247 --> 00:49:39,910 Ehh, Dee Gut 716 00:49:43,920 --> 00:49:45,839 Arrête de me regarder 717 00:49:45,849 --> 00:49:48,441 Écrivez le suivant 718 00:49:48,451 --> 00:49:53,730 Suivant 719 00:49:53,740 --> 00:49:56,811 Est-ce difficile !? Écrivez-le! 720 00:49:56,821 --> 00:49:59,762 Trace une ligne, comme ça 721 00:49:59,772 --> 00:50:01,732 Dessine simplement 722 00:50:01,742 --> 00:50:08,853 Si vous ne le savez pas, dessinez. Ree-Eul 723 00:50:08,863 --> 00:50:13,056 Wow, ta main est si chaude.. 724 00:50:13,066 --> 00:50:19,016 Essayez une fois, deux fois et tout deviendra familier. 725 00:50:19,026 --> 00:50:20,408 Vous comprendrez rapidement. 726 00:50:27,378 --> 00:50:29,457 Que fais-tu? 727 00:50:29,467 --> 00:50:33,220 Voir Mi-um, écris sur le papier. 728 00:50:37,230 --> 00:50:38,453 Euh 729 00:50:38,463 --> 00:50:42,989 Je n'y ai pas joué depuis longtemps, alors Je ne suis pas sûr de pouvoir y jouer en douceur. 730 00:50:42,999 --> 00:50:45,142 Mais essayons 731 00:50:45,159 --> 00:50:48,737 C'est une chanson que j'ai composée il y a longtemps, alors ne riez pas. 732 00:51:09,265 --> 00:51:15,991 j'attends toute la nuit 733 00:51:17,834 --> 00:51:25,795 Jusqu'à ce que le soleil se lève par la fenêtre 734 00:51:26,482 --> 00:51:34,287 Parce que quand vient le matin 735 00:51:35,134 --> 00:51:41,572 je peux le rencontrer 736 00:51:43,879 --> 00:51:52,622 Merci de m'avoir attendu 737 00:51:52,632 --> 00:52:00,341 Merci d'avoir regardé dans mes yeux 738 00:52:01,490 --> 00:52:10,483 Merci, mon cher prince 739 00:52:10,493 --> 00:52:13,026 Pour être apparu devant moi 740 00:52:48,036 --> 00:52:50,674 Il y a aussi un deuxième verset. 741 00:52:57,117 --> 00:52:57,923 Bonjour? 742 00:52:57,933 --> 00:53:00,297 [Bonjour? Est-ce la maison de Yoo Ok-Hee ?] 743 00:53:00,307 --> 00:53:03,555 [Voici Joe, le chef de la section A, du bureau du comté] 744 00:53:03,565 --> 00:53:04,628 Quel est le problème ? 745 00:53:04,638 --> 00:53:08,013 [Je me suis renseigné à certains endroits et là il n'y a pas de place actuellement dans les orphelinats,] 746 00:53:08,023 --> 00:53:10,828 [Mais j'ai trouvé une installation fiable.] 747 00:53:10,838 --> 00:53:13,821 [Amenons-le là-bas demain.] 748 00:53:13,831 --> 00:53:16,502 [Excusez-moi ?] 749 00:53:16,512 --> 00:53:19,416 Un tel enfant n'existe pas. 750 00:53:23,426 --> 00:53:25,024 Hé! Que recherchez-vous ? 751 00:53:25,034 --> 00:53:27,151 Avez-vous encore caché de la nourriture ? 752 00:53:27,161 --> 00:53:28,503 Ne me donne pas ça ! 753 00:53:28,513 --> 00:53:31,686 Je ne le mangerai pas. 754 00:53:31,696 --> 00:53:34,597 Hé! Depuis combien de temps portez-vous ça ? 755 00:53:34,607 --> 00:53:37,372 Maman, tu as promis d'acheter le tissu de Cheol-Soo 756 00:53:37,382 --> 00:53:41,804 Si j'étais toi, je l'aurais acheté en venant de retour de la poste. 757 00:53:52,814 --> 00:53:54,565 As-tu fini ? 758 00:53:57,904 --> 00:54:02,470 Ouah! C'est la meilleure chose parmi les vêtements que tu as portés 759 00:54:02,480 --> 00:54:03,433 Regarde, regarde 760 00:54:14,401 --> 00:54:16,982 Hé, tu es si drôle ! 761 00:54:16,992 --> 00:54:18,679 Hé, regarde-moi, regarde-moi 762 00:54:22,678 --> 00:54:24,365 Toi et moi avons l'air si drôles ! 763 00:54:24,375 --> 00:54:25,668 Hé, regarde, regarde 764 00:54:25,678 --> 00:54:28,383 Regarde toi 765 00:54:28,393 --> 00:54:29,421 Bientôt-Eee~ 766 00:54:29,431 --> 00:54:34,990 C'est maman ~ 767 00:54:34,999 --> 00:54:36,414 Salut- Salut- Salut- Cachez-vous vite ! 768 00:54:37,851 --> 00:54:39,874 je suis tellement fatigué 769 00:54:39,884 --> 00:54:42,547 Il y a des chaussures, mais où est Soon-Eee ? 770 00:54:42,557 --> 00:54:47,807 Oh mon Dieu, j'ai tenu le coup toute la journée. Je dois aller aux toilettes. 771 00:54:49,862 --> 00:54:51,299 Salut Cheol-Soo. 772 00:54:52,561 --> 00:54:53,552 Reste là jusqu'à ce que je te dise de sortir 773 00:54:53,562 --> 00:54:54,967 Reste là jusqu'à ce que je te dise de sortir /-Je suis de retour ! 774 00:54:57,755 --> 00:54:58,857 Maman! 775 00:55:00,660 --> 00:55:01,466 Non? 776 00:55:01,476 --> 00:55:03,659 Quoi? Je suis aux toilettes ! 777 00:55:03,669 --> 00:55:04,957 Salut, Kim Soon-Ja 778 00:55:04,967 --> 00:55:06,727 Hein ? D'où viens-tu ? 779 00:55:06,737 --> 00:55:09,030 Je t'ai appelé à plusieurs reprises ~ 780 00:55:11,374 --> 00:55:13,858 Pourquoi ne l'as-tu pas pris ? 781 00:55:17,008 --> 00:55:18,535 Où est Soon-Eee ? 782 00:55:18,545 --> 00:55:20,748 Peut-être qu'elle est allée jouer avec Cheoul-Soo. 783 00:55:20,758 --> 00:55:23,849 Avant, elle restait à la maison toute la journée, et maintenant elle se promène toujours 784 00:55:23,859 --> 00:55:26,445 Et si elle s'évanouissait comme la dernière fois ? 785 00:55:48,857 --> 00:55:52,046 Je me sens mal, je veux me reposer 786 00:55:52,056 --> 00:55:55,078 Reste là et mange de la patate douce, ne me dérange pas. 787 00:56:05,850 --> 00:56:08,849 Que va faire oncle Jeong maintenant ? Toutes les chèvres se sont enfuies. 788 00:56:08,850 --> 00:56:10,732 Maman, où est-il ? 789 00:56:10,733 --> 00:56:13,794 Tu vois, tu devrais être plus prudent au lieu de harceler 790 00:56:13,795 --> 00:56:16,076 Je l'étais, mais ce n'était pas là hier. 791 00:56:16,077 --> 00:56:17,803 Pensez-vous que je vous crois ? 792 00:56:17,804 --> 00:56:19,990 Vous vous contentez toujours de survoler et de dire que ce n'est pas là. 793 00:56:19,991 --> 00:56:22,100 Chaque jour, tu me demandes « où est-ce ? », « où est-ce ? 794 00:56:22,116 --> 00:56:24,195 Maman, où sont mes sous-vêtements longs ? 795 00:56:24,196 --> 00:56:25,632 Que penses-tu porter maintenant ? Hein? 796 00:56:25,633 --> 00:56:28,249 Va dans ta chambre, prépare ton cartable et dors 797 00:56:28,250 --> 00:56:29,429 D'accord 798 00:56:47,200 --> 00:56:48,446 Attends 799 00:58:22,000 --> 00:58:24,300 Que fais-tu si tard dans la nuit ? 800 00:58:25,200 --> 00:58:25,705 Hé 801 00:58:25,715 --> 00:58:27,800 J'ai dit, parler sous des formes élevées ? N'est-ce pas !? 802 00:58:29,661 --> 00:58:34,740 Cette petite fille est tellement ingrate 803 00:58:35,750 --> 00:58:38,344 Allons-y ensemble. 804 00:58:38,854 --> 00:58:41,438 Je vais acheter quelque chose de délicieux. 805 00:58:43,448 --> 00:58:45,701 Venez ici! Parlons ! 806 00:58:46,672 --> 00:58:48,000 Ne me déçois pas 807 00:58:49,963 --> 00:58:51,233 Cheol-Soo, reste là. 808 00:58:52,353 --> 00:58:54,507 Alors tu y es allé, hein ? 809 00:58:56,220 --> 00:58:57,605 Toi, viens ici. 810 00:58:59,330 --> 00:59:00,598 Toi, viens ici 811 00:59:02,474 --> 00:59:03,904 Pourquoi fait-il de tels bruits ? 812 00:59:03,914 --> 00:59:06,282 Ce n'est même pas un chien 813 00:59:09,156 --> 00:59:11,540 Si tu continues à mal te comporter 814 00:59:42,262 --> 00:59:43,253 Qu'est ce que c'est? 815 00:59:46,271 --> 00:59:47,205 Quoi Quoi ? 816 01:00:28,868 --> 01:00:30,402 Ne viens pas ici ! 817 01:00:30,412 --> 01:00:32,625 Ne viens pas ici ! 818 01:00:32,635 --> 01:00:35,577 Ne viens pas ici ! J'ai eu tort! 819 01:00:35,587 --> 01:00:37,345 Je ne le ferai pas ! Je ne le ferai pas ! 820 01:00:37,355 --> 01:00:41,187 Papa!! 821 01:00:41,197 --> 01:00:42,607 Attendez! 822 01:00:52,317 --> 01:00:53,813 Attends.. 823 01:01:13,917 --> 01:01:14,635 Fantôme ? 824 01:01:16,448 --> 01:01:20,156 Bientôt-Eee, tu as vu ça aussi, n'est-ce pas ? 825 01:01:20,456 --> 01:01:22,206 je ne sais pas 826 01:01:22,401 --> 01:01:23,534 Peu importe, euh 827 01:01:23,549 --> 01:01:29,237 Elle a dit que vous étiez entré par effraction et que vous aviez tenté de l'agresser. 828 01:01:29,565 --> 01:01:31,026 Alors allons-y ensemble 829 01:01:31,470 --> 01:01:32,397 Vous êtes entré par effraction ? 830 01:01:32,407 --> 01:01:33,315 Attends 831 01:01:36,222 --> 01:01:38,125 C'est ma maison 832 01:01:38,126 --> 01:01:41,135 Vous ne connaissez même pas la différence entre l'agresseur et la victime ! 833 01:01:43,634 --> 01:01:46,983 Hé! Savez-vous qui paie vos factures d'hôpital ? 834 01:01:46,984 --> 01:01:49,498 Sais-tu qui t'a donné la maison, salope !? 835 01:01:49,499 --> 01:01:50,407 Mon père ! 836 01:01:51,259 --> 01:01:54,704 Mon père a fondé l'entreprise et vous l'avez rejoint par la suite 837 01:01:55,649 --> 01:02:02,166 Ha! Après la mort de mon père, vous avez volé les actifs de la société et vous vivez bien. 838 01:02:02,176 --> 01:02:04,127 Je sais quelle est la vérité 839 01:02:04,137 --> 01:02:06,553 Même si vous marmonnez à propos des retraites et des frais médicaux, 840 01:02:06,563 --> 01:02:09,400 Cela ne vous aidera pas du tout, alors taisez-vous ! 841 01:02:09,410 --> 01:02:10,768 Oh mon Dieu, chérie ! 842 01:02:10,778 --> 01:02:12,911 Mon Dieu, qu'est-ce qu'elle dit ? 843 01:02:12,921 --> 01:02:13,768 Arrête, arrête 844 01:02:13,778 --> 01:02:16,356 Tu n'es qu'une salope folle maintenant 845 01:02:17,855 --> 01:02:19,395 Je n'ai rien à dire, 846 01:02:20,449 --> 01:02:22,770 Si tu ne chasses pas cette chose 847 01:02:23,903 --> 01:02:26,654 Votre famille sera dehors. 848 01:02:26,655 --> 01:02:27,965 Votre famille sera dehors. 849 01:02:27,975 --> 01:02:29,518 Très bien, c'est fait ! 850 01:02:29,528 --> 01:02:31,431 J'ai dit exactement la même chose. 851 01:02:31,441 --> 01:02:32,455 Officier, 852 01:02:32,465 --> 01:02:34,624 Allons ensemble à la gare. 853 01:02:34,634 --> 01:02:36,976 Avez-vous vu le couteau et le gourdin qu'il a utilisés ? 854 01:02:36,986 --> 01:02:39,441 Allons-y et examinons cela correctement ! 855 01:02:39,451 --> 01:02:43,248 Puisque nous en sommes là, pourquoi ne pas t’appeler père, hein !? 856 01:02:43,420 --> 01:02:47,013 J'ai eu tellement de questions à mon père, donc c'est super ! 857 01:02:47,607 --> 01:02:50,482 Si tu ne peux pas 858 01:02:50,492 --> 01:02:52,722 Notre famille 859 01:02:52,732 --> 01:02:55,618 Cheol-Soo 860 01:02:55,628 --> 01:02:57,923 Laissez-nous tranquille et arrêtez ça. 861 01:03:08,065 --> 01:03:13,057 Oh, tu vas trop loin 862 01:03:13,067 --> 01:03:17,818 Cette salope !! 863 01:03:17,828 --> 01:03:19,114 Officier, arrêtez la bagarre s'il vous plaît ! 864 01:03:19,124 --> 01:03:21,352 Savez-vous qui est mon père ? 865 01:03:27,637 --> 01:03:29,996 Cheol-Soo. 866 01:03:30,006 --> 01:03:31,541 Qu'est ce que c'est? 867 01:03:45,551 --> 01:03:47,527 Alors, tu 868 01:03:47,537 --> 01:03:50,701 J'ai bu de l'alcool, non ? 869 01:03:50,711 --> 01:03:52,415 As-tu bu du "makgeolli" ? 870 01:03:52,425 --> 01:03:55,022 Eh bien, euh juste un peu, quoi ? 871 01:03:55,032 --> 01:03:56,312 Un peu 872 01:03:56,322 --> 01:03:58,073 J'ai bu un peu de Vénus. Vénus. 873 01:03:58,083 --> 01:04:01,266 Ah~ Vénus, Ah, l'alcool 874 01:04:01,276 --> 01:04:04,833 Wow... J'ai entendu dire que si quelqu'un boit trop, il ne peut pas reconnaître ses propres parents. 875 01:04:04,843 --> 01:04:06,866 Vous ne me croyez pas !? 876 01:04:09,876 --> 01:04:11,427 Je veux dire, 877 01:04:11,437 --> 01:04:13,663 Nous ne faisions absolument rien, 878 01:04:13,673 --> 01:04:16,823 Puis il est apparu et... a tout jeté !! 879 01:04:16,833 --> 01:04:19,032 Et j'ai tué tout le monde ! 880 01:04:19,042 --> 01:04:22,220 Vous devez emprisonner ce monstre !! 881 01:04:22,408 --> 01:04:26,478 Personne n'a été tué. Seulement de légères blessures. 882 01:04:26,479 --> 01:04:27,291 Hey vous!! 883 01:04:27,292 --> 01:04:30,763 Pourquoi ne peux-tu pas vivre tranquillement au lieu de causer des ennuis la nuit. 884 01:04:30,764 --> 01:04:31,474 Euh, eh bien, je 885 01:04:31,475 --> 01:04:33,337 Qu'est-ce que c'est !? 886 01:04:33,338 --> 01:04:37,937 Ce sont eux qui viennent fréquemment ici. 887 01:04:37,938 --> 01:04:39,559 Et 888 01:04:39,586 --> 01:04:42,533 Maintenant, je vois que la situation n'est pas si bonne. 889 01:04:42,545 --> 01:04:45,728 Vandalisme, intrusion, incitation à la violence. 890 01:04:47,196 --> 01:04:50,322 Et bien sûr, ce n’est pas de cela dont je devrais m’inquiéter, 891 01:04:50,419 --> 01:04:53,434 Ehh... entreprise... propriété... bla bla 892 01:04:53,444 --> 01:04:56,114 Qu'est-ce que cela signifie pour moi ? 893 01:04:56,124 --> 01:04:58,010 Cheoul-Soo, s'il te plaît, reste calme. 894 01:04:58,020 --> 01:05:01,379 D'accord! Alors appelons ça un jour 895 01:05:01,380 --> 01:05:04,436 Les villageois ne devraient pas se poursuivre en justice. 896 01:05:04,446 --> 01:05:07,260 Nous voulons que les deux familles parviennent à un compromis par la conversation. 897 01:05:07,270 --> 01:05:08,403 Officier, déverrouillez-le s'il vous plaît. 898 01:05:11,303 --> 01:05:13,805 Oh... Quelle est cette odeur ? 899 01:05:13,945 --> 01:05:16,508 Oh mon Dieu, je ne peux même pas respirer. 900 01:05:16,938 --> 01:05:18,695 Bientôt-Eee, tu sens ça ? 901 01:05:18,891 --> 01:05:21,148 Odeur? Quelle odeur ? 902 01:05:23,864 --> 01:05:26,500 Oh merde, qu'est-ce que 903 01:05:54,241 --> 01:05:56,111 Pourquoi est-ce là ? 904 01:05:56,112 --> 01:06:02,518 C'est tout ce qui appartient à Cheol-Soo. 905 01:06:02,519 --> 01:06:04,076 Au fait 906 01:06:04,077 --> 01:06:07,182 As-tu appelé mon père ? 907 01:06:07,183 --> 01:06:09,254 Oui bien sûr. 908 01:06:09,255 --> 01:06:13,966 Je ne veux pas de querelle, alors je vais laisser ça de côté. 909 01:06:14,319 --> 01:06:15,156 D'accord. 910 01:06:15,166 --> 01:06:18,173 Eh bien, pourquoi devrions-nous nous battre les uns contre les autres ? 911 01:06:18,183 --> 01:06:20,914 Elle se mariera avec moi de toute façon. 912 01:06:21,556 --> 01:06:24,585 Alors, entendons-nous bien, d'accord ? 913 01:06:26,868 --> 01:06:29,249 Où as-tu trouvé un tel monstre ? 914 01:06:30,921 --> 01:06:32,879 Ce salaud 915 01:06:32,880 --> 01:06:35,124 Ne doit pas être autorisé à sortir de la pièce. 916 01:06:36,267 --> 01:06:37,234 C'est dangereux. 917 01:06:47,204 --> 01:06:50,427 Quoi, qu'est-ce que c'est ? 918 01:06:50,428 --> 01:06:53,718 Ce sont les affaires de l'ex-propriétaire trouvées lors de l'arrangement. 919 01:06:54,189 --> 01:06:57,023 Je pensais que tout avait été jeté, mais certaines choses restaient. 920 01:07:12,259 --> 01:07:14,249 Park Jeong-Doo? 921 01:07:23,749 --> 01:07:26,732 Êtes-vous le professeur Kang Tae-Shik ? 922 01:07:26,733 --> 01:07:30,147 Quoi? Vous n'avez même pas frappé. 923 01:07:30,148 --> 01:07:34,459 Connaissez-vous le professeur Park Jeong Doo ? 924 01:07:34,460 --> 01:07:38,741 J'ai vu quelque chose d'incroyable 925 01:07:38,848 --> 01:07:40,412 Peut-être 926 01:07:40,413 --> 01:07:42,952 Peut-être que tu sais quelque chose. 927 01:07:54,290 --> 01:07:55,703 Asseyez-vous. 928 01:07:58,414 --> 01:08:01,078 Asseyez-vous, vous aurez mal aux jambes. 929 01:08:04,132 --> 01:08:05,795 Asseyez-vous! 930 01:08:05,796 --> 01:08:06,976 Attendez! 931 01:08:10,122 --> 01:08:13,665 L'odeur n'a pas disparu même après le nettoyage. 932 01:08:13,949 --> 01:08:15,764 Il fait froid, qu'est-ce que tu fais là ? 933 01:08:15,899 --> 01:08:17,241 Entrez dans la maison. 934 01:08:17,259 --> 01:08:19,162 Je me sens étouffé dans ma chambre. 935 01:08:19,163 --> 01:08:23,728 Au fait, pourquoi étudiez-vous si dur ces derniers temps ? 936 01:08:23,729 --> 01:08:27,545 Je vais à la poste pour envoyer des documents. 937 01:08:28,838 --> 01:08:31,416 Je veux aller à l'université... 938 01:08:31,830 --> 01:08:33,259 Alors deviens enseignant 939 01:08:34,008 --> 01:08:36,774 je pense que j'ai la compétence 940 01:08:39,604 --> 01:08:42,228 Aujourd'hui, ne va nulle part 941 01:08:43,932 --> 01:08:46,041 J'envoie les documents aujourd'hui 942 01:08:47,746 --> 01:08:49,039 Tu vas bien, n'est-ce pas ? 943 01:08:51,213 --> 01:08:54,314 De quoi parles-tu? 944 01:08:57,377 --> 01:08:58,193 Cheol-Soo... 945 01:08:59,653 --> 01:09:01,246 Tu ne peux pas toujours être avec lui 946 01:09:19,875 --> 01:09:22,418 Je suis entré à cause du froid. 947 01:09:25,849 --> 01:09:27,425 C'est assez. 948 01:09:33,266 --> 01:09:34,537 Est-ce moi ? 949 01:09:40,802 --> 01:09:41,896 Non... ce n'est pas le cas 950 01:09:43,271 --> 01:09:44,834 Ce n'est plus moi. 951 01:09:47,630 --> 01:09:50,161 Au lieu de cela, j'ai apporté quelque chose à vous offrir. 952 01:09:50,207 --> 01:09:51,459 Tada~ 953 01:09:55,068 --> 01:09:58,658 C'est un livre que mon père m'a acheté. 954 01:09:58,668 --> 01:10:01,267 Je ne l'ai pas encore lu. 955 01:10:01,277 --> 01:10:04,957 Mais je ne lirai jamais ça. 956 01:10:04,967 --> 01:10:08,051 Parce que tu me liras ça. 957 01:10:08,061 --> 01:10:12,491 Quand tu apprends les lettres et les mots, 958 01:10:12,501 --> 01:10:14,116 Lisez-le-moi. 959 01:10:14,126 --> 01:10:18,564 Ensuite, je te caresserai la tête des centaines de fois. 960 01:10:18,574 --> 01:10:20,326 C'est comme ça, d'accord ? 961 01:10:20,336 --> 01:10:23,837 Au fait, savez-vous ce qu'est un bonhomme de neige ? 962 01:10:23,847 --> 01:10:25,654 Avez-vous vu de la neige ? 963 01:10:25,664 --> 01:10:30,582 Vous devriez faire rouler une boule de neige et créer une figure humaine. 964 01:10:30,592 --> 01:10:32,773 Nous y arriverons quand la neige arrivera. 965 01:10:32,783 --> 01:10:34,815 Vous souvenez-vous de la colline où nous avons joué avec Soon-Ja ? 966 01:10:34,825 --> 01:10:36,608 Si on fait un si gros bonhomme de neige là-bas, 967 01:10:36,618 --> 01:10:38,302 Ce sera tellement excitant, non ? 968 01:10:38,312 --> 01:10:40,116 Promesse 969 01:10:41,791 --> 01:10:43,741 Fais comme ça. 970 01:10:48,048 --> 01:10:49,343 Que fais-tu? 971 01:10:49,353 --> 01:10:51,304 Allez étudier 972 01:11:06,081 --> 01:11:08,461 Oh mon Dieu, c'est tellement étouffant. 973 01:11:12,929 --> 01:11:13,680 Vous- 974 01:11:24,307 --> 01:11:27,522 Qu'as-tu fait jusqu'à maintenant ? 975 01:11:27,532 --> 01:11:31,194 Pourquoi n'as-tu pas appris la langue ? 976 01:11:32,246 --> 01:11:36,052 Mais j'envie ta force. 977 01:11:36,062 --> 01:11:39,524 Je n'ai pas de compétences particulières... 978 01:11:39,534 --> 01:11:43,829 Seulement de mauvaises notes 979 01:11:43,839 --> 01:11:45,316 Tu es un homme bien, n'est-ce pas ? 980 01:11:45,326 --> 01:11:48,709 Vous ne battrez plus les gens, n'est-ce pas ? 981 01:11:48,719 --> 01:11:49,846 Veux-tu? 982 01:11:49,856 --> 01:11:54,046 Vous devez apprendre beaucoup de moi. 983 01:11:54,056 --> 01:12:00,558 Vas-tu vivre chez nous avec moi ? 984 01:12:00,568 --> 01:12:04,585 Dis oui, oui 985 01:12:12,540 --> 01:12:14,177 Hé 986 01:12:14,187 --> 01:12:19,946 Voyez-vous le tas de pierres en bas, là-bas ? 987 01:12:19,956 --> 01:12:22,682 Si l’un de nous atteint la pile en premier, l’autre exaucera son souhait. 988 01:12:22,692 --> 01:12:25,358 Sans aucun doute, d'accord ? 989 01:12:26,981 --> 01:12:28,875 Je dirai « un, deux, trois, partez ! » comme un signal. 990 01:12:28,885 --> 01:12:30,618 Comprendre? 991 01:12:30,628 --> 01:12:32,444 Un.. 992 01:12:32,454 --> 01:12:33,461 Deux ! 993 01:13:54,743 --> 01:13:57,219 Il n'y a personne dans la maison. 994 01:13:59,524 --> 01:14:01,278 Frère est allé à l'école. 995 01:14:24,288 --> 01:14:26,765 Bientôt-Eee! 996 01:14:26,775 --> 01:14:29,997 Bientôt-Eee! Cheol-Soo! 997 01:14:30,007 --> 01:14:33,430 Bientôt-Eee! Cheol-Soo! 998 01:14:33,440 --> 01:14:34,748 Kim Soon-Eee ! 999 01:14:34,758 --> 01:14:36,155 Bientôt-Eee! 1000 01:14:36,164 --> 01:14:38,139 Où sont-ils ? 1001 01:14:38,150 --> 01:14:39,412 Là, peut-être ? 1002 01:14:39,422 --> 01:14:42,107 Je crois qu'elle joue avec son frère quelque part. 1003 01:14:42,117 --> 01:14:43,635 Ah, ne pleure pas. 1004 01:14:43,645 --> 01:14:46,004 Je savais que ça arriverait, hein ? 1005 01:14:46,014 --> 01:14:48,985 Quelque chose me disait qu’une affaire grave allait se produire. 1006 01:14:48,995 --> 01:14:52,713 Je savais qu'il y aurait des problèmes ! 1007 01:14:52,723 --> 01:14:55,915 Comment ont-ils déverrouillé la porte ? 1008 01:14:55,925 --> 01:14:57,458 Bientôt-Eee! 1009 01:14:57,468 --> 01:14:58,793 Kim Soon-Eee ! 1010 01:14:58,803 --> 01:15:00,962 Attends, qui sont-ils ? 1011 01:15:00,972 --> 01:15:03,531 Euh... je ne sais pas 1012 01:15:03,541 --> 01:15:04,772 Nous les avons trouvés ! 1013 01:15:04,782 --> 01:15:08,477 Où ? Où sont-ils ? 1014 01:15:08,478 --> 01:15:09,855 Bientôt-Eee! 1015 01:15:09,856 --> 01:15:12,339 Ooooh ! Bientôt-Eee! 1016 01:15:13,157 --> 01:15:14,985 Quoi, qu'est-ce que tu fais ? 1017 01:15:14,993 --> 01:15:15,752 Bientôt-Eee... 1018 01:15:16,176 --> 01:15:17,265 Euh... attends 1019 01:15:17,266 --> 01:15:18,577 Qui es-tu !? 1020 01:15:18,587 --> 01:15:20,576 Enfant, détends-toi. C'est juste un tranquillisant. 1021 01:15:20,586 --> 01:15:23,065 Pourquoi veux-tu tirer sur mon frère ? 1022 01:15:23,075 --> 01:15:24,466 Gamin, c'est dangereux 1023 01:15:24,476 --> 01:15:25,483 Hé, gamin, gamin ! 1024 01:15:25,493 --> 01:15:27,426 Frère, rentrons à la maison 1025 01:15:27,436 --> 01:15:31,213 Qu'est-ce que tu fais, il 1026 01:15:31,223 --> 01:15:34,125 Bientôt-Eee! Oh mon Dieu, fils-Eee ! 1027 01:15:34,135 --> 01:15:36,949 Bientôt-Eee Bientôt-Eee, tu vas bien ? 1028 01:15:36,959 --> 01:15:41,862 Réveille-toi, Soon-Eee ! 1029 01:15:41,872 --> 01:15:45,890 Elle ne devrait pas rester dehors aussi longtemps. 1030 01:15:51,393 --> 01:15:52,902 Un loup a plusieurs caractéristiques. 1031 01:15:52,912 --> 01:15:57,558 Les loups peuvent vivre en meute contrairement aux autres animaux prédateurs coréens, 1032 01:15:57,568 --> 01:16:03,052 Il peut également poursuivre continuellement ses proies avec une ténacité incroyable. 1033 01:16:03,062 --> 01:16:07,375 De plus, il peut supporter une longue période de famine. 1034 01:16:07,385 --> 01:16:10,792 La seule espèce qui n'aime qu'une seule femelle durant toute sa vie 1035 01:16:10,802 --> 01:16:13,525 De quoi tu parles ? 1036 01:16:14,779 --> 01:16:17,157 Eeh, c'est difficile à faire ? 1037 01:16:18,118 --> 01:16:19,767 Cela signifie, 1038 01:16:20,715 --> 01:16:22,625 Park Jeong-Doo voulait... 1039 01:16:22,635 --> 01:16:28,250 Park Jeong-Doo voulait créer un soldat plus fort en cas d'invasion ennemie 1040 01:16:28,260 --> 01:16:30,618 Oh mon Dieu, par où dois-je commencer 1041 01:16:30,628 --> 01:16:34,288 Alors, ce n'est pas un humain mais un animal ? 1042 01:16:34,298 --> 01:16:36,058 C'est ce que tu veux dire, hein ? 1043 01:16:36,068 --> 01:16:40,728 Park Jeong-Doo étudiait le même domaine avec moi, 1044 01:16:40,729 --> 01:16:44,847 Et comme c'était mon ami proche, il m'a envoyé plusieurs fois des lettres, 1045 01:16:44,866 --> 01:16:46,224 Ils étaient d'environ... 1046 01:16:46,234 --> 01:16:48,077 Ne prononçons pas de mots inutiles. 1047 01:16:49,681 --> 01:16:51,874 Ne prononçons pas de mots inutiles. 1048 01:16:56,403 --> 01:16:59,004 Y a-t-il quelque chose à boire ? 1049 01:16:59,014 --> 01:16:59,850 Oh d'accord 1050 01:16:59,860 --> 01:17:05,459 L’objet de la recherche étant un être humain, elle pose de sérieux problèmes éthiques. 1051 01:17:05,469 --> 01:17:09,035 Donc, si cela est connu du grand public, 1052 01:17:09,045 --> 01:17:11,810 De nombreuses critiques vont s’ensuivre. 1053 01:17:11,820 --> 01:17:14,765 Si la presse étrangère découvre cela... 1054 01:17:15,648 --> 01:17:16,900 Quoi qu'il en soit, 1055 01:17:16,910 --> 01:17:20,768 Les responsables qui ont ordonné les recherches au Park Jeong Doo- 1056 01:17:20,832 --> 01:17:21,887 Oh mon Dieu 1057 01:17:23,838 --> 01:17:26,845 Il n’y a aucune preuve d’une intervention gouvernementale ! 1058 01:17:26,855 --> 01:17:28,667 Je n'ai pas dit ça. 1059 01:17:28,677 --> 01:17:31,818 J'ai mené des recherches à l'abri des regards, tout seul ! 1060 01:17:31,828 --> 01:17:32,986 Quel gâchis... 1061 01:17:32,996 --> 01:17:34,347 N'essayez pas d'en savoir plus. 1062 01:17:34,357 --> 01:17:36,206 Eh bien, je n'ai même pas essayé 1063 01:17:36,216 --> 01:17:40,523 De toute façon, nous devons prendre Cheol-Soo et 1064 01:17:40,533 --> 01:17:42,276 Apprenez-en davantage à ce sujet. 1065 01:17:42,286 --> 01:17:46,445 Hé, c'est différent de la décision d'hier. 1066 01:17:46,446 --> 01:17:49,777 L'enfant ne doit pas être connu du public. 1067 01:17:49,780 --> 01:17:51,002 Nous ne pouvons pas l'emmener dehors. 1068 01:17:51,028 --> 01:17:52,724 Si vous effectuez des recherches par vous-même, 1069 01:17:53,565 --> 01:17:55,235 Pourquoi es-tu si prudent ? 1070 01:17:55,245 --> 01:17:57,396 Condamner! Si un supérieur donne un tel ordre, il doit être suivi. 1071 01:17:57,406 --> 01:17:58,844 Pourquoi tu chipotes !? 1072 01:17:58,854 --> 01:18:00,779 A vrai dire, je ne le savais pas non plus 1073 01:18:00,789 --> 01:18:04,351 A vrai dire, je ne le savais pas non plus 1074 01:18:04,361 --> 01:18:06,310 Quoi qu'il en soit, 1075 01:18:06,320 --> 01:18:12,088 Si c'est un homme dangereux, si... 1076 01:18:12,097 --> 01:18:16,456 Cheol-Soo... Nous devons le tuer. 1077 01:18:17,744 --> 01:18:18,824 Le tuer ? 1078 01:18:18,834 --> 01:18:19,625 Oui 1079 01:18:19,635 --> 01:18:21,905 Si cela est connu du public.. 1080 01:18:21,915 --> 01:18:24,146 Pas de l'emmener dehors, c'est dangereux 1081 01:18:24,156 --> 01:18:25,496 Eh, euh, toi, euh 1082 01:18:25,506 --> 01:18:29,255 Je ne comprends pas une chose dont vous parlez. 1083 01:18:29,265 --> 01:18:32,753 Il y a peut-être des malentendus. 1084 01:18:32,762 --> 01:18:34,120 Cheol-Soo est un bon garçon ! 1085 01:18:34,131 --> 01:18:35,817 Il ne peut tout simplement pas parler couramment. 1086 01:18:35,827 --> 01:18:37,598 Madame 1087 01:18:37,608 --> 01:18:39,903 Tu ne comprends pas ? 1088 01:18:39,913 --> 01:18:42,168 Si nous étions arrivés un peu plus tard, 1089 01:18:42,178 --> 01:18:43,984 Bientôt-Eee 1090 01:18:43,994 --> 01:18:47,079 Il aurait été mangé par lui 1091 01:18:49,382 --> 01:18:52,078 Il n'aurait pas dû être là depuis le début 1092 01:19:03,858 --> 01:19:06,942 Ne t'inquiète pas, Soon-Eee. Allons-y 1093 01:19:06,952 --> 01:19:08,375 Je compte sur votre coopération. 1094 01:19:08,385 --> 01:19:11,670 Dites-leur ce dont ils ont besoin et soyez rapide. 1095 01:19:11,680 --> 01:19:13,342 Ma sœur, reviens bientôt. 1096 01:19:15,740 --> 01:19:17,037 Bientôt-Ja 1097 01:19:18,192 --> 01:19:20,182 Je vais le lui donner. 1098 01:19:30,192 --> 01:19:34,312 Je serai bientôt de retour, alors écris des lettres 10 fois d'ici là. 1099 01:19:34,322 --> 01:19:38,160 Mangez beaucoup et ne criez pas la nuit. 1100 01:19:51,402 --> 01:19:53,692 Il s'échappe !! 1101 01:19:57,934 --> 01:19:59,629 Bientôt-Eee! 1102 01:20:01,222 --> 01:20:01,890 Bientôt-Eee, tu vas bien ? 1103 01:20:01,900 --> 01:20:03,400 Attends 1104 01:20:06,749 --> 01:20:09,381 Cheol-Soo... 1105 01:20:09,391 --> 01:20:10,891 Attends 1106 01:20:21,096 --> 01:20:23,591 J'ai dit que c'était dangereux ! 1107 01:20:23,601 --> 01:20:26,505 Si cela se produit encore une fois, 1108 01:20:26,515 --> 01:20:28,081 Nous tirerons... 1109 01:20:28,091 --> 01:20:29,721 Tirer ? 1110 01:20:29,730 --> 01:20:32,096 N'essayez pas de toucher Cheoul-Soo quand je ne suis pas là ! 1111 01:20:32,107 --> 01:20:35,958 N'essayez pas de toucher Cheoul-Soo quand je ne suis pas là ! 1112 01:20:41,528 --> 01:20:44,042 Monsieur, allons-y 1113 01:20:53,823 --> 01:20:55,413 Que fais-tu seul ? 1114 01:21:02,670 --> 01:21:03,889 Que fait-il ? 1115 01:21:04,420 --> 01:21:05,334 Apprendre les lettres. 1116 01:21:05,498 --> 01:21:06,623 Ga Na Da Ra 1117 01:21:06,881 --> 01:21:07,303 Pourquoi ? 1118 01:21:07,818 --> 01:21:09,881 Parce qu'il ne sait pas, voilà pourquoi. 1119 01:21:10,732 --> 01:21:11,845 Comme vous le voyez, il n’y a aucune activité anormale. 1120 01:21:12,298 --> 01:21:14,025 Il regarde juste la porte 1121 01:21:14,633 --> 01:21:16,087 et apprendre les lettres. 1122 01:21:16,451 --> 01:21:18,298 Pourquoi ne prend-il pas de repas ? 1123 01:21:18,986 --> 01:21:20,600 Parce qu'il n'y a pas de sœur aînée. 1124 01:21:21,223 --> 01:21:22,033 Aïe, il fait si froid 1125 01:21:24,593 --> 01:21:25,570 Quoi qu'il en soit ! 1126 01:21:25,986 --> 01:21:27,923 S'il présente une réaction anormale ou violente, 1127 01:21:28,372 --> 01:21:29,939 Sera immédiatement abattu. 1128 01:21:30,819 --> 01:21:32,165 Rien ne peut tromper mes yeux. 1129 01:21:33,500 --> 01:21:34,658 Je peux le dire. 1130 01:21:35,317 --> 01:21:37,908 Que ce soit dangereux ou pas. 1131 01:21:46,268 --> 01:21:47,900 Le groupe sanguin ne peut pas être identifié. 1132 01:21:48,206 --> 01:21:49,511 Et? 1133 01:21:49,707 --> 01:21:51,353 Vue, ouïe, odorat 1134 01:21:51,354 --> 01:21:52,656 Tout est excellent 1135 01:21:53,578 --> 01:21:54,931 Même trop. 1136 01:21:55,157 --> 01:21:56,756 La température corporelle est également élevée 1137 01:21:57,007 --> 01:21:57,882 Combien ? 1138 01:21:58,407 --> 01:21:59,295 46 degrés Celsius 1139 01:21:59,907 --> 01:22:02,504 Je ne pense pas que ce soit de la fièvre, mais comment il l'est naturellement. 1140 01:22:03,114 --> 01:22:05,474 Soit dit en passant, cela doit être étudié plus en détail, mais 1141 01:22:05,873 --> 01:22:08,942 Sa densité osseuse et sa force musculaire sont similaires à celles d'un éléphant. 1142 01:22:15,254 --> 01:22:18,579 Si quelqu'un vous le demande, dites que tout est normal. 1143 01:22:19,735 --> 01:22:20,829 Oui Monsieur. 1144 01:22:21,005 --> 01:22:22,637 Si nous ne le prenons pas 1145 01:22:24,149 --> 01:22:26,000 Il mourra ici. 1146 01:22:28,190 --> 01:22:28,896 Bientôt-Ja ! 1147 01:22:28,899 --> 01:22:29,752 Cheol-Soo 1148 01:22:31,625 --> 01:22:32,457 Jouons à un jeu de premier ordre. 1149 01:22:32,467 --> 01:22:35,009 Il pleut, alors comment jouer à un jeu ? 1150 01:22:35,019 --> 01:22:36,680 je dois rester à la maison 1151 01:22:36,690 --> 01:22:38,378 Cheol-Soo ne peut pas non plus jouer 1152 01:22:38,388 --> 01:22:40,156 Pourquoi ? 1153 01:22:40,166 --> 01:22:42,876 C’est juste qu’Il ​​ne peut pas. 1154 01:22:42,886 --> 01:22:43,785 Jouons la prochaine fois. 1155 01:23:02,349 --> 01:23:03,578 Ce n'était pas un problème après tout 1156 01:23:03,588 --> 01:23:05,420 Ne vous inquiétez pas. 1157 01:23:05,430 --> 01:23:09,279 Il semble que le traitement à domicile soit efficace au-delà de mes attentes. 1158 01:23:09,289 --> 01:23:10,997 Merci, docteur 1159 01:23:11,007 --> 01:23:12,686 J'étais tellement inquiet. 1160 01:23:12,696 --> 01:23:13,454 Maman 1161 01:23:13,464 --> 01:23:14,205 Hein ? 1162 01:23:15,221 --> 01:23:16,252 Revenons en arrière. 1163 01:23:16,845 --> 01:23:19,713 Au fait, ce gamin 1164 01:23:20,963 --> 01:23:23,908 Tout est normal 1165 01:23:24,752 --> 01:23:28,104 Et doux que prévu. 1166 01:23:28,114 --> 01:23:29,225 Alors, 1167 01:23:29,235 --> 01:23:33,553 Il a perdu ses parents et c'est un enfant mal élevé. C'est tout. 1168 01:23:33,563 --> 01:23:35,346 J'ai vu beaucoup d'enfants similaires. 1169 01:23:35,356 --> 01:23:36,689 Bien sûr que oui. 1170 01:23:36,699 --> 01:23:39,136 Et Cheol-Soo est plus soigné que moi. 1171 01:23:39,146 --> 01:23:41,521 Parfois, je ne me lave pas les dents la nuit, 1172 01:23:41,531 --> 01:23:43,473 Mais il le fait même après le déjeuner ! 1173 01:23:43,483 --> 01:23:46,849 Monsieur le colonel ! De quoi parles-tu? Hein? 1174 01:23:46,859 --> 01:23:49,321 Vous pouvez le voir à un kilomètre et demi ! 1175 01:23:49,331 --> 01:23:50,833 Je ne te l'ai pas dit ? 1176 01:23:50,843 --> 01:23:53,705 Comment il devient un monstre. 1177 01:23:53,715 --> 01:23:55,609 Il est différent de nous 1178 01:23:55,619 --> 01:23:56,802 Bien sûr ! 1179 01:23:56,812 --> 01:23:59,369 Il ne peut pas parler et il est exceptionnellement fort ! 1180 01:23:59,379 --> 01:24:00,945 Il est.. 1181 01:24:00,955 --> 01:24:02,593 C'est un démon, n'est-ce pas ? 1182 01:24:03,747 --> 01:24:06,689 Qu'est-ce qu'un démon ? 1183 01:24:06,699 --> 01:24:10,666 Au fait, je suis une personne occupée, 1184 01:24:10,676 --> 01:24:13,424 Et je ne peux pas attendre ici indéfiniment. 1185 01:24:40,960 --> 01:24:43,759 C'est assez. 1186 01:24:43,769 --> 01:24:44,968 Viens ici 1187 01:25:04,978 --> 01:25:07,218 À mon avis, 1188 01:25:07,228 --> 01:25:10,849 Il manque de socialité parce qu'il a été élevé parmi les animaux, 1189 01:25:10,859 --> 01:25:14,962 Mais il a la capacité et la volonté d’apprendre. 1190 01:25:14,972 --> 01:25:18,042 Même s'il convient d'observer plus en détail, 1191 01:25:18,052 --> 01:25:22,652 À l’heure actuelle, faire du mal à l’enfant n’a aucun sens 1192 01:25:22,662 --> 01:25:24,988 Euh, il n'a jamais montré de comportement violent. 1193 01:25:24,998 --> 01:25:26,412 Ouais? 1194 01:25:26,422 --> 01:25:29,110 Ensuite, signaler que rien ne s'est passé et revenir en arrière ? 1195 01:25:29,119 --> 01:25:31,813 Notre frère a l'air si beau. 1196 01:25:32,601 --> 01:25:35,423 Cheol-Soo ressemble à mon neveu. 1197 01:25:35,432 --> 01:25:37,687 Ce salaud... 1198 01:25:39,168 --> 01:25:42,048 Ce salaud a mangé des chèvres. 1199 01:25:42,673 --> 01:25:43,798 Quand? 1200 01:25:43,808 --> 01:25:45,934 Il y a deux semaines ? 1201 01:25:45,944 --> 01:25:47,807 Cette nuit-là.. 1202 01:25:47,817 --> 01:25:50,282 Avec lui la nuit ? 1203 01:25:52,360 --> 01:25:53,998 S- Et alors ? 1204 01:25:54,008 --> 01:25:57,531 Je conduisais une voiture quand il... 1205 01:25:59,012 --> 01:26:01,467 Je mangeais les chèvres de Monsieur Jeong. 1206 01:26:01,477 --> 01:26:03,332 Les manger ? 1207 01:26:03,342 --> 01:26:04,619 Comment? 1208 01:26:04,629 --> 01:26:05,361 Quoi? 1209 01:26:05,362 --> 01:26:06,416 Comment? 1210 01:26:06,745 --> 01:26:09,597 Il les rongeait comme un loup. 1211 01:26:09,607 --> 01:26:12,077 Pourquoi tu dis ça maintenant ? 1212 01:26:12,087 --> 01:26:14,285 J'avais peur qu'il m'attaque 1213 01:26:14,295 --> 01:26:16,364 Tu étais là aussi, non ? 1214 01:26:16,374 --> 01:26:18,916 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1215 01:26:18,926 --> 01:26:19,947 Eh bien, je le fais maintenant. 1216 01:26:19,948 --> 01:26:21,026 Vous ne réalisez pas ? 1217 01:26:21,027 --> 01:26:23,579 C'est écrit sur ton visage que tu mens. 1218 01:26:23,589 --> 01:26:25,420 Si tu dois mentir, fais-le correctement, d'accord ? 1219 01:26:25,430 --> 01:26:28,364 Vos astuces enfantines me mettent encore plus en colère ! 1220 01:26:28,374 --> 01:26:29,605 Quoi~ ? 1221 01:26:29,615 --> 01:26:32,560 C'est toi qui fais comme s'ils n'avaient rien vu. 1222 01:26:33,271 --> 01:26:34,566 Oncle 1223 01:26:34,576 --> 01:26:35,823 Vous le savez. 1224 01:26:35,833 --> 01:26:38,518 Cheol-Soo n'a pas fait ça ! 1225 01:26:38,528 --> 01:26:39,879 L'avez-vous vu ? 1226 01:26:39,889 --> 01:26:41,632 Comment a-t-il rongé les chèvres ? 1227 01:26:41,642 --> 01:26:44,127 je ne l'ai pas vu mais 1228 01:26:44,137 --> 01:26:44,975 Et alors ? 1229 01:26:44,985 --> 01:26:47,406 J'ai vu Cheol-Soo à la ferme cette nuit-là. 1230 01:26:47,416 --> 01:26:49,990 J'ai vu Cheol-Soo à la ferme cette nuit-là. 1231 01:26:50,000 --> 01:26:51,567 La chèvre morte est-elle toujours là ? 1232 01:26:51,577 --> 01:26:52,863 La chèvre morte est-elle toujours là ? 1233 01:26:52,873 --> 01:26:55,506 Non. 1234 01:26:55,516 --> 01:26:56,457 Mais.. 1235 01:26:56,467 --> 01:26:58,161 Cela ne ressemblait pas à l’action d’une bête. 1236 01:26:58,171 --> 01:27:00,057 Vous avez tort ! Je vois tout ! 1237 01:27:00,067 --> 01:27:01,377 Arrêtez de mentir ! 1238 01:27:01,387 --> 01:27:02,658 Espèce de maudite salope ! 1239 01:27:02,668 --> 01:27:03,667 Ji Tae ! 1240 01:27:03,677 --> 01:27:05,338 Faites attention à votre langage. 1241 01:27:05,348 --> 01:27:06,970 Savez-vous qui je suis ? Hein!? 1242 01:27:06,980 --> 01:27:11,594 Vous ne savez pas comment vous comporter !? 1243 01:27:11,604 --> 01:27:14,628 Tout le monde est fou. 1244 01:27:14,629 --> 01:27:18,755 Donc on se bat à cause de ce petit monstre, hein ? 1245 01:27:19,348 --> 01:27:22,148 Quoi qu'il en soit, visitons la ferme demain, 1246 01:27:22,158 --> 01:27:23,902 Mais c'est suffisant pour aujourd'hui. 1247 01:27:28,185 --> 01:27:28,944 Pourquoi? 1248 01:27:34,729 --> 01:27:36,087 J'ai quelque chose à te dire. 1249 01:27:38,079 --> 01:27:43,227 Et alors ? Pourquoi!? 1250 01:28:03,496 --> 01:28:03,933 Quoi? 1251 01:28:03,965 --> 01:28:06,058 Si c'était Cheol-Soo, il aurait sauté par-dessus la clôture. 1252 01:28:06,059 --> 01:28:08,465 Mais comme vous le voyez, la partie de la clôture a été complètement démolie. 1253 01:28:10,885 --> 01:28:12,811 Chèvre morte 1254 01:28:16,075 --> 01:28:18,418 Il a des côtes cassées mais aucune blessure. 1255 01:28:18,574 --> 01:28:20,236 Visitez ma ferme demain. 1256 01:28:20,503 --> 01:28:23,509 J'ai quelque chose à regarder. 1257 01:28:25,438 --> 01:28:29,398 J'y ai posé une natte de paille pour préserver une trace de roue. 1258 01:28:30,634 --> 01:28:33,763 Je vais leur montrer ça. 1259 01:28:36,093 --> 01:28:39,093 Qu'est-ce que tu vas faire? 1260 01:28:40,080 --> 01:28:41,776 Si tu avoues que tu as menti, 1261 01:28:42,861 --> 01:28:43,791 Maintenant ? 1262 01:28:47,172 --> 01:28:49,110 Je ne dirai rien, mais 1263 01:28:49,421 --> 01:28:53,626 Ne persécutez pas des innocents et retournez simplement à Séoul. 1264 01:28:54,559 --> 01:28:56,343 C'est tout ce que je veux dire. 1265 01:29:08,740 --> 01:29:10,884 Salut Jeong. 1266 01:29:15,549 --> 01:29:16,237 Bonjour? 1267 01:29:17,346 --> 01:29:18,224 Quoi? 1268 01:29:18,234 --> 01:29:18,919 Qui est-ce ? 1269 01:29:18,929 --> 01:29:20,245 C'est un journaliste. 1270 01:29:20,255 --> 01:29:21,378 Journaliste? 1271 01:30:04,388 --> 01:30:09,317 C'est oncle Jeong. 1272 01:30:09,327 --> 01:30:10,685 As-tu vraiment fait ça ? 1273 01:30:18,695 --> 01:30:19,860 J'entrerai. 1274 01:30:36,170 --> 01:30:39,760 Ces bouseux ! 1275 01:30:44,667 --> 01:30:46,314 Hé, sors et regarde. 1276 01:30:46,448 --> 01:30:47,807 Oui Monsieur. 1277 01:30:48,722 --> 01:30:49,690 Black-out? 1278 01:31:17,742 --> 01:31:18,414 Que diable? 1279 01:31:21,997 --> 01:31:22,836 Que fais-tu? 1280 01:31:27,671 --> 01:31:29,735 Madame! C'est complètement cassé ! 1281 01:31:29,745 --> 01:31:31,800 Quoi? Cassé quoi ? 1282 01:31:31,810 --> 01:31:33,289 As-tu un tournevis ? 1283 01:31:33,299 --> 01:31:35,002 Tournevis? 1284 01:31:35,012 --> 01:31:35,787 Attends 1285 01:31:36,420 --> 01:31:38,558 Je veux juste parler avec toi. 1286 01:31:49,568 --> 01:31:53,037 Je suis vraiment désolé. 1287 01:31:56,125 --> 01:31:59,295 C'est difficile de rester ici, n'est-ce pas ? 1288 01:31:59,305 --> 01:32:01,910 Savez-vous où est la guitare ? 1289 01:32:01,920 --> 01:32:03,953 Oui, la guitare. Vous pouvez jouer de la musique avec. 1290 01:32:08,820 --> 01:32:09,869 Récemment, 1291 01:32:10,760 --> 01:32:12,681 Bientôt-Eee se sent si mal. 1292 01:32:13,728 --> 01:32:14,947 La guitare est partie. 1293 01:32:16,531 --> 01:32:17,595 Alors 1294 01:32:18,627 --> 01:32:23,030 Elle ne sait pas chanter et cela ne fait qu'empirer sa situation. 1295 01:32:25,218 --> 01:32:27,186 Elle pourrait même mourir. 1296 01:32:29,116 --> 01:32:31,330 D'ailleurs, j'ai découvert que 1297 01:32:32,326 --> 01:32:34,142 M. Jeong l'avait volé. 1298 01:32:34,861 --> 01:32:36,630 Oncle, qui élève des chèvres. 1299 01:32:36,640 --> 01:32:37,983 Meeeeh~ 1300 01:32:38,855 --> 01:32:40,749 Quel salopard a fait ça ? 1301 01:32:41,736 --> 01:32:43,929 Au fait, c'est secret 1302 01:32:45,697 --> 01:32:46,811 Bientôt-Eee 1303 01:32:48,421 --> 01:32:50,093 Il ne t'aime pas. 1304 01:32:51,365 --> 01:32:53,027 Elle te déteste. 1305 01:33:02,037 --> 01:33:04,508 Cheoul Soo 1306 01:33:04,518 --> 01:33:08,854 Trouver la guitare 1307 01:33:08,864 --> 01:33:10,311 Alors.. 1308 01:33:10,321 --> 01:33:16,637 Peut-être que Soon-Eee t'aimera. 1309 01:33:16,647 --> 01:33:20,032 Sortez et trouvez-le. 1310 01:33:20,042 --> 01:33:21,240 Oh, ça marche. 1311 01:33:21,250 --> 01:33:23,112 -Ouf, c'est tout. -Il y a de nouveau de la lumière. 1312 01:33:23,122 --> 01:33:27,518 Hein? 1313 01:33:27,528 --> 01:33:29,599 Où est-il ? 1314 01:33:29,609 --> 01:33:31,751 Aide! 1315 01:33:31,752 --> 01:33:34,430 Il est en colère maintenant ! 1316 01:33:43,107 --> 01:33:44,785 Hein? Quoi? 1317 01:33:44,795 --> 01:33:46,476 Comment s’est-il échappé ? 1318 01:33:48,146 --> 01:33:50,050 Où est-il ? Où! 1319 01:33:50,060 --> 01:33:51,266 Je vais chercher. 1320 01:33:51,276 --> 01:33:53,664 Il est allé à la ferme de Monsieur Jeong 1321 01:33:53,674 --> 01:33:55,329 Peut-être qu'il voulait de la viande. 1322 01:33:55,339 --> 01:33:56,898 Qu'est-ce que cela signifie? 1323 01:33:57,901 --> 01:34:00,018 Comment sais-tu cela ? 1324 01:34:00,028 --> 01:34:01,171 Je l'ai vu en chemin. 1325 01:34:01,181 --> 01:34:02,779 De cette façon! 1326 01:34:02,789 --> 01:34:04,226 Poursuivre! 1327 01:34:06,125 --> 01:34:08,435 Peut-être aurez-vous besoin d'une vraie arme. 1328 01:34:22,445 --> 01:34:24,548 Mon Dieu ! C'est quoi ce son ! 1329 01:34:24,558 --> 01:34:25,845 Quoi? Qui est là! 1330 01:34:27,572 --> 01:34:28,806 Cheol-Soo 1331 01:34:29,487 --> 01:34:32,207 Hé Cheol-Soo, qu'est-ce que tu fais ? 1332 01:34:32,217 --> 01:34:34,079 Oh! Pourquoi agit-il ainsi ? 1333 01:34:34,089 --> 01:34:35,360 Cheol-Soo! 1334 01:34:35,370 --> 01:34:37,640 Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'il fait ! 1335 01:34:37,650 --> 01:34:38,633 Oh mon Dieu ! 1336 01:34:38,643 --> 01:34:41,257 Oh mon Dieu! 1337 01:34:54,403 --> 01:34:57,051 Quoi, que se passe-t-il ? 1338 01:34:57,061 --> 01:34:59,098 Hé, va la chercher. 1339 01:35:01,482 --> 01:35:02,551 Euh, M. Jeong. 1340 01:35:02,561 --> 01:35:04,113 tu vas bien ? 1341 01:35:11,584 --> 01:35:13,160 Que fais-tu! 1342 01:35:13,493 --> 01:35:15,832 Hé!! Hé! Espèce de voleur ! 1343 01:35:17,384 --> 01:35:19,970 Madame Madame ! 1344 01:35:21,852 --> 01:35:23,469 Kim Cheol-Soo ! 1345 01:35:24,455 --> 01:35:26,156 Kim Cheol-Soo ! 1346 01:35:26,166 --> 01:35:28,827 Levez la main et sortez ! 1347 01:35:31,178 --> 01:35:33,561 Ne restez pas là, sortez ! 1348 01:35:33,905 --> 01:35:35,372 Oh mon Dieu ! Chéri! 1349 01:35:35,382 --> 01:35:36,022 Chéri! 1350 01:35:39,894 --> 01:35:42,622 -Mon Dieu ! Que diable! -M. Jeong 1351 01:35:42,632 --> 01:35:43,791 Quoi ? 1352 01:35:43,801 --> 01:35:45,016 Qui est-ce? 1353 01:35:45,026 --> 01:35:46,102 Hey vous! 1354 01:35:46,112 --> 01:35:48,072 Hé, où vas-tu ? 1355 01:35:48,082 --> 01:35:49,258 N'y allez pas ! 1356 01:35:49,268 --> 01:35:50,114 Bientôt-Eee 1357 01:35:50,124 --> 01:35:51,914 Viens ici et reste. 1358 01:35:51,924 --> 01:35:53,834 Viens ici et reste. 1359 01:35:53,844 --> 01:35:55,649 Je vais lui parler ! 1360 01:35:57,181 --> 01:35:59,202 Il y a Soon-Eee ! Baissez votre arme ! 1361 01:35:59,212 --> 01:36:00,674 Que fais-tu!? Tirez dessus ! 1362 01:36:00,684 --> 01:36:02,618 Ferme ta bouche, s'il te plaît ! 1363 01:36:02,628 --> 01:36:04,530 Allez-vous tirer sur un enfant ? 1364 01:36:04,540 --> 01:36:07,446 Si elle est blessée, en assumerez-vous la responsabilité !? 1365 01:36:08,891 --> 01:36:10,304 Cheol-Soo 1366 01:36:15,709 --> 01:36:17,273 Ce n'est pas ici 1367 01:36:21,859 --> 01:36:22,919 Viens à moi. 1368 01:36:43,065 --> 01:36:46,048 Je tirerai si tu bouges !! 1369 01:36:46,058 --> 01:36:47,463 Partir! 1370 01:36:47,473 --> 01:36:49,487 Posez l'arme. 1371 01:36:49,497 --> 01:36:50,328 Éloignez-vous, j'ai dit 1372 01:36:50,338 --> 01:36:52,756 Arrêtez ça, s'il vous plaît. 1373 01:36:52,766 --> 01:36:53,467 Je vais parler. 1374 01:36:53,477 --> 01:36:55,531 Il n'y a pas besoin 1375 01:36:55,541 --> 01:36:56,403 Sortez simplement 1376 01:36:56,413 --> 01:36:57,859 Toi ! Hwang-Jee-Tae ! 1377 01:36:57,869 --> 01:37:00,555 Posez votre arme et reculez ! 1378 01:37:00,565 --> 01:37:01,804 Écoute-moi, salaud ! 1379 01:37:01,814 --> 01:37:02,803 je compte jusqu'à trois 1380 01:37:04,123 --> 01:37:06,389 Si tu ne sors pas, tu mourras aussi. 1381 01:37:10,167 --> 01:37:10,564 Un 1382 01:37:10,574 --> 01:37:11,572 Bientôt-Eee !! 1383 01:37:11,582 --> 01:37:12,626 Cheol-Soo, attends 1384 01:37:16,101 --> 01:37:17,069 Arrêtez-le 1385 01:37:19,678 --> 01:37:20,308 Deux 1386 01:37:20,318 --> 01:37:21,585 Arrêtez-le 1387 01:37:24,552 --> 01:37:25,296 Arrêtez-le !! 1388 01:37:26,607 --> 01:37:27,210 Bientôt-Eee !! 1389 01:37:28,727 --> 01:37:29,968 Cheol-Soo, attends ! 1390 01:37:32,104 --> 01:37:33,249 Bientôt-Eee !! 1391 01:37:36,152 --> 01:37:37,158 Hé! Arrêt! 1392 01:37:45,051 --> 01:37:47,626 Qu'est-ce que c'est? 1393 01:37:51,772 --> 01:37:53,922 J'ai été si tendre avec toi ! 1394 01:37:55,708 --> 01:37:58,235 Je t'aimais beaucoup 1395 01:39:18,588 --> 01:39:19,986 Cheol-Soo 1396 01:39:20,877 --> 01:39:23,982 Calme-toi et viens à moi 1397 01:39:40,992 --> 01:39:42,894 Poursuivre et 1398 01:39:42,904 --> 01:39:44,767 tire-lui dessus 1399 01:40:48,156 --> 01:40:50,059 Cheol-Soo 1400 01:40:50,069 --> 01:40:51,903 Es-tu vraiment un monstre ? 1401 01:40:52,574 --> 01:40:54,831 Qu'est-ce qui est réel ? 1402 01:40:56,740 --> 01:40:58,068 Qu'est-ce que 1403 01:40:59,029 --> 01:41:00,652 Votre vraie nature ? 1404 01:41:04,588 --> 01:41:06,272 Mais je m'en fiche. 1405 01:41:09,438 --> 01:41:11,576 je suis.. 1406 01:41:13,765 --> 01:41:16,241 Je vais bien même si 1407 01:41:17,429 --> 01:41:19,861 Je vais bien même si... tu es un monstre. 1408 01:42:25,202 --> 01:42:29,737 Bientôt-Eee-!! 1409 01:42:29,747 --> 01:42:31,352 Bientôt-Eee-!! 1410 01:42:43,459 --> 01:42:46,033 Cachez-vous. 1411 01:42:46,043 --> 01:42:47,719 Rapidement. 1412 01:42:47,729 --> 01:42:49,559 Les gens arrivent. 1413 01:42:50,585 --> 01:42:52,383 je reviendrai vers eux 1414 01:42:52,393 --> 01:42:56,107 Et dis que tu t'es enfui, alors ne me suis pas. 1415 01:42:57,721 --> 01:42:59,520 Vas-y, espèce d'idiot. 1416 01:42:59,530 --> 01:43:02,271 Si tu es attrapé, tu es mort 1417 01:43:05,920 --> 01:43:07,472 Je ne peux pas être avec toi maintenant. 1418 01:43:16,936 --> 01:43:18,061 Aller! 1419 01:43:21,459 --> 01:43:23,106 S'en aller! 1420 01:43:23,116 --> 01:43:25,850 Je te déteste, alors va-t'en ! 1421 01:43:28,788 --> 01:43:30,702 Laissez-moi partir ! 1422 01:43:32,924 --> 01:43:35,241 Aller! Vas-y, idiot ! 1423 01:43:38,311 --> 01:43:40,288 Je suis désolé Cheol-Soo... 1424 01:43:43,452 --> 01:43:44,335 C'est pour ton bien 1425 01:43:46,657 --> 01:43:47,997 Ne suivez pas ! 1426 01:43:48,007 --> 01:43:50,024 Ne suivez pas ! J'y vais ! 1427 01:43:50,579 --> 01:43:53,032 J'y vais, alors ne me suivez pas ! 1428 01:44:06,042 --> 01:44:07,889 Ne pars pas 1429 01:44:21,899 --> 01:44:23,885 Ne suivez pas ! Je dois y aller! 1430 01:44:26,596 --> 01:44:29,079 Aller! Et ne suivez pas ! 1431 01:44:30,656 --> 01:44:31,758 Ne suivez pas ! 1432 01:44:51,768 --> 01:44:52,598 Ici! 1433 01:44:52,608 --> 01:44:53,416 Quoi? 1434 01:44:53,426 --> 01:44:54,684 La voici, colonel ! 1435 01:44:54,694 --> 01:44:56,766 Elle venait à pied, seule. 1436 01:45:04,776 --> 01:45:06,020 Êtes-vous ok? 1437 01:45:06,030 --> 01:45:09,044 Où étais-tu toute la nuit ? 1438 01:45:09,054 --> 01:45:11,350 Où est-il ? 1439 01:45:11,360 --> 01:45:12,270 je ne sais pas 1440 01:45:12,280 --> 01:45:13,624 Quoi !? 1441 01:45:13,625 --> 01:45:16,025 Mon Dieu, elle a été frappée toute la nuit… et vous ? 1442 01:45:16,035 --> 01:45:17,497 Tu mens !? 1443 01:45:17,507 --> 01:45:19,334 je ne sais pas 1444 01:45:20,039 --> 01:45:21,286 Il s'est enfui. 1445 01:45:21,296 --> 01:45:22,472 Vous êtes venu avec lui, et comment il 1446 01:45:22,482 --> 01:45:26,414 -Hé ! Si vous étiez ensemble, alors comment ! - Arrête de couper les cheveux en quatre ! 1447 01:45:26,424 --> 01:45:27,719 Vous avez couru ensemble, comment vous ne savez pas ! 1448 01:45:27,729 --> 01:45:29,096 Arrêtez ça !! 1449 01:45:29,106 --> 01:45:30,185 Calme-toi. 1450 01:45:30,195 --> 01:45:32,422 Si quelque chose est arrivé à mon enfant, alors vous... ! 1451 01:45:37,429 --> 01:45:39,115 Que faisons-nous ensuite ? 1452 01:45:39,125 --> 01:45:43,668 Si l’opération prend de l’ampleur, ce sera médiatique. 1453 01:45:43,678 --> 01:45:47,319 Mais notre objectif initial était de garder cela secret, n'est-ce pas ? 1454 01:45:47,999 --> 01:45:50,944 Un journaliste sera ici aujourd'hui 1455 01:45:51,663 --> 01:45:57,175 Si nous nous taisons, tout ira bien. 1456 01:45:58,348 --> 01:45:59,793 Eh bien, sinon, 1457 01:45:59,803 --> 01:46:02,152 Essayez de le faire correctement, encore une fois. 1458 01:46:05,892 --> 01:46:07,183 Allons-y. 1459 01:46:30,840 --> 01:46:33,154 Nous n'abandonnerons pas cet endroit pour toujours. 1460 01:46:34,401 --> 01:46:36,452 S'il réapparaît, 1461 01:46:36,462 --> 01:46:38,183 Appelez-moi d'abord. 1462 01:46:39,354 --> 01:46:40,144 D'accord? 1463 01:46:42,668 --> 01:46:43,652 Nous 1464 01:46:45,754 --> 01:46:47,764 Je vais déménager d'ici. 1465 01:46:57,774 --> 01:46:59,262 Maman, qu'est-ce que je fais avec ça ? 1466 01:47:02,639 --> 01:47:05,605 Je voulais lui acheter de nouveaux vêtements 1467 01:47:05,615 --> 01:47:06,636 Et je ne pouvais pas 1468 01:47:19,646 --> 01:47:21,103 Soeur! Venez ici! 1469 01:48:39,113 --> 01:48:40,566 Au revoir~! 1470 01:48:40,576 --> 01:48:41,848 Au revoir~! 1471 01:48:49,857 --> 01:48:53,933 Par conséquent, lorsque Dong-An Corp. a fait faillite, 1472 01:48:54,841 --> 01:48:57,720 La maison a été confiée à Yoo-Ok-Hee. 1473 01:48:57,730 --> 01:49:02,113 Et quand elle est morte, elle vous a légué la maison. 1474 01:49:02,123 --> 01:49:07,161 Il y aura un complexe de pensions à proximité, je vous recommande donc de le vendre. 1475 01:49:07,171 --> 01:49:10,036 Il sera vendu à bon prix. 1476 01:49:10,046 --> 01:49:12,123 Pouvons-nous dormir une nuit ici ? 1477 01:49:13,490 --> 01:49:16,094 Je suppose qu'il n'y a pas de rats... 1478 01:49:16,104 --> 01:49:20,378 Au fait Mamie, pourquoi as-tu choisi cet endroit ? 1479 01:49:20,388 --> 01:49:22,254 je ne sais pas 1480 01:49:22,264 --> 01:49:24,447 Ce n'est toujours pas le cas. 1481 01:49:24,457 --> 01:49:27,320 Mamie, regarde ça. 1482 01:49:27,330 --> 01:49:31,184 Wow~ Qui est ce bel enfant ? 1483 01:49:31,194 --> 01:49:32,529 Ça a l'air bien, non ? 1484 01:49:32,539 --> 01:49:33,389 Ouais. 1485 01:49:34,298 --> 01:49:36,483 A-t-il de l'argent ? 1486 01:49:37,258 --> 01:49:38,921 Pas grand-chose, je ne pense pas ? 1487 01:49:40,225 --> 01:49:42,647 Alors ne vous mélangez pas avec lui. 1488 01:49:43,827 --> 01:49:47,775 Mais il est si gentil. 1489 01:49:47,785 --> 01:49:49,630 Traitez-le bien. 1490 01:49:49,640 --> 01:49:52,186 Tous les hommes aiment les compliments. 1491 01:49:54,327 --> 01:49:57,615 Si vous grandissez, vous pourrez voir ce qu’on ne voyait pas auparavant. 1492 01:50:00,156 --> 01:50:02,818 En savoir plus semble bien, 1493 01:50:04,871 --> 01:50:08,471 Mais cela fait de vous un lâche. 1494 01:50:11,186 --> 01:50:14,385 Il n'y a qu'une seule chance dans notre vie. 1495 01:50:15,988 --> 01:50:17,206 Cette fois-là 1496 01:50:18,535 --> 01:50:20,049 Ne revient jamais 1497 01:50:22,375 --> 01:50:23,714 Ah bonjour ? 1498 01:50:24,878 --> 01:50:26,566 C'est un village complètement à l'écart. 1499 01:50:29,379 --> 01:50:30,480 Grand-mère ? 1500 01:50:31,765 --> 01:50:33,464 Mamie est forte, tu sais. 1501 01:50:34,751 --> 01:50:35,480 oui 1502 01:50:42,752 --> 01:50:43,576 euh.. 1503 01:50:46,311 --> 01:50:47,248 Oppa 1504 01:50:49,025 --> 01:50:50,592 Je t'appellerai plus tard. 1505 01:50:53,584 --> 01:50:54,714 Euh, rien. 1506 01:50:54,724 --> 01:50:55,995 Bonne nuit. 1507 01:51:12,005 --> 01:51:13,707 Qu'est-ce que c'est? 1508 01:51:13,717 --> 01:51:15,227 C'est un pistolet paralysant. 1509 01:51:15,237 --> 01:51:17,618 Quel papa a acheté la dernière fois. 1510 01:51:17,628 --> 01:51:19,580 Quelqu'un pourrait entrer par effraction. 1511 01:56:04,185 --> 01:56:09,635 Attends, Je reviendrai. 1512 01:56:41,249 --> 01:56:43,369 Moi 1513 01:56:43,379 --> 01:56:45,227 M'as-tu attendu ? 1514 01:57:51,323 --> 01:57:52,661 Venez ici. 1515 01:57:55,120 --> 01:57:56,713 Arrête d'attendre maintenant 1516 01:58:24,145 --> 01:58:26,933 Cheoul-Soo, je suis désolé 1517 01:58:30,191 --> 01:58:33,066 Pourquoi ? Pourquoi as-tu attendu ? 1518 01:58:34,097 --> 01:58:35,410 Je suis désolé. 1519 01:58:37,782 --> 01:58:39,939 J'ai tout fait. 1520 01:58:40,782 --> 01:58:44,422 Mange ce que je veux, porte ce que je veux, 1521 01:58:46,479 --> 01:58:49,025 Mariée avec un autre homme 1522 01:58:52,377 --> 01:58:54,813 Des enfants élevés... j'ai vécu comme ça 1523 01:58:57,884 --> 01:58:59,533 Je suis désolé. 1524 01:59:14,172 --> 01:59:16,410 Je suis une vieille dame maintenant. 1525 01:59:18,020 --> 01:59:19,972 Mes cheveux 1526 01:59:19,982 --> 01:59:20,645 Devenu blanc. 1527 01:59:21,510 --> 01:59:22,114 Non. 1528 01:59:27,715 --> 01:59:28,817 C'est pareil 1529 01:59:32,825 --> 01:59:33,848 Les mains, 1530 01:59:36,309 --> 01:59:37,231 Bouche, 1531 01:59:38,606 --> 01:59:40,247 Les yeux.. 1532 01:59:43,019 --> 01:59:45,261 Tu es toujours belle. 1533 01:59:51,094 --> 01:59:52,621 Tellement.. 1534 01:59:53,814 --> 01:59:56,245 Tu m'as tellement manqué 1535 02:00:24,055 --> 02:00:29,781 Les paroles du bonhomme de neige étaient accueillantes, 1536 02:00:30,362 --> 02:00:32,453 Et soudain, 1537 02:00:33,706 --> 02:00:35,457 Son coeur 1538 02:00:35,467 --> 02:00:37,681 Devenu plus chaud. 1539 02:00:37,691 --> 02:00:38,708 Excellent. 1540 02:00:46,718 --> 02:00:51,166 C'est d'un noir profond comme du charbon de bois 1541 02:00:51,176 --> 02:00:55,177 Et en laiton. 1542 02:00:56,113 --> 02:00:58,223 Mettez du bois dans sa bouche, 1543 02:01:01,389 --> 02:01:04,062 Et il brûlera en crachant des flammes. 1544 02:02:05,072 --> 02:02:07,210 Tu pars maintenant ? 1545 02:02:07,811 --> 02:02:08,733 Quoi? 1546 02:02:09,374 --> 02:02:11,100 Avez-vous laissé quelque chose derrière vous ? 1547 02:02:15,204 --> 02:02:16,458 Allons-y 1548 02:02:26,468 --> 02:02:27,730 Mamie 1549 02:02:29,162 --> 02:02:31,216 J'ai vu une personne étrange hier. 1550 02:02:31,226 --> 02:02:36,003 Il m'a regardé longtemps pendant que je téléphonais 1551 02:02:36,013 --> 02:02:37,916 Habituellement, ça devrait faire peur, non ? 1552 02:02:37,926 --> 02:02:40,307 Mais ce n'était pas 1553 02:02:40,317 --> 02:02:41,651 Pourquoi ça ne l'était pas ? 1554 02:02:44,367 --> 02:02:45,071 Ouais 1555 02:02:45,081 --> 02:02:48,347 [Bonjour, c'est le chef de section Kim du bureau du comté.] 1556 02:02:48,357 --> 02:02:49,987 Ouais, attends une minute. 1557 02:02:49,997 --> 02:02:52,234 Grand-mère, c'est l'officier public. 1558 02:02:58,244 --> 02:02:59,522 Je ne le vendrai pas. 1559 02:02:59,532 --> 02:03:02,131 [Quoi? Attends, tu as dit- ] 1560 02:03:04,586 --> 02:03:12,429 Chanson : Merci de m'avoir attendu 1561 02:03:12,430 --> 02:03:20,975 Chanson : Merci de m'avoir regardé dans les yeux 1562 02:03:20,976 --> 02:03:24,980 Chanson : Merci, mon cher prince 1563 02:03:24,981 --> 02:03:28,980 Chanson : Pour être apparu devant moi 1564 02:03:29,386 --> 02:03:36,660 Chanson : Toute la journée, j'attends que la lune se lève dans le ciel 1565 02:03:46,941 --> 02:03:53,370 Chanson : Parce que quand la nuit vient, je peux te parler 1566 02:03:55,377 --> 02:04:02,925 Chanson : N'oublie pas notre promesse 1567 02:04:03,952 --> 02:04:10,454 Chanson : N'oublie pas nos secrets 1568 02:04:12,610 --> 02:04:19,781 Chanson : N'oublie pas à quel point mon cœur s'emballe quand tu me parles 1569 02:04:21,219 --> 02:04:29,094 Chanson : Je suppose que tout ce qui vient à ceux qui attendent, c'est l'amour 1570 02:04:29,773 --> 02:04:32,688 Chanson : J'étais tellement épuisé que je ne savais même pas quoi faire 1571 02:04:32,689 --> 02:04:37,304 Chanson : Pourquoi je ne peux pas te laisser partir ? 1572 02:04:38,680 --> 02:04:42,640 Chanson : Je continue de me cacher et de me blâmer 1573 02:04:42,641 --> 02:04:46,249 Chanson : Mais je ne peux toujours pas t'effacer 1574 02:04:46,781 --> 02:04:55,382 Chanson : Tu es la première personne à qui j'ai toujours voulu tout donner